1
00:01:37,000 --> 00:01:38,599
Non ci vorrà molto, signorina Ronberry.
2
00:01:38,678 --> 00:01:40,433
Per una volta
il treno da Londra è puntuale.
3
00:01:40,468 --> 00:01:42,669
Hai organizzato il trasferimento
alla stazione, signor Jones?
4
00:01:42,693 --> 00:01:44,458
L'ho fatto. E ho informato anche lo scudiero.
5
00:01:44,498 --> 00:01:47,405
Il colonnello sarà sicuramente puntuale.
Disciplina militare.
6
00:01:48,593 --> 00:01:50,554
- Allora, Sara?
- Hai finito, signora?
7
00:01:50,571 --> 00:01:52,198
È tutto pulito e pulito?
8
00:01:52,219 --> 00:01:54,696
Ho rifatto il letto e ho spolverato...
9
00:01:54,711 --> 00:01:58,555
Bene, questo è tutto, caro. Il colonnello
è destinato ad avere il suo servitore.
10
00:01:58,646 --> 00:02:01,170
Allora sarà meglio che ne prenda un altro
siediti nel mio ufficio postale.
11
00:02:01,228 --> 00:02:02,801
Qual è il problema?
con il tuo ufficio postale?
12
00:02:02,825 --> 00:02:05,404
Non riceve una lettera da 7 settimane.
13
00:02:05,439 --> 00:02:07,142
Nessuno tranne me può scrivere
14
00:02:07,206 --> 00:02:10,477
e non va bene che io scriva
perché nessuno tranne me sa leggere.
15
00:02:10,512 --> 00:02:12,556
Vedi?
Chiunque in Galles te lo dirà
16
00:02:12,622 --> 00:02:15,537
le persone in questa parte
delle campagne sono barbari.
17
00:02:15,572 --> 00:02:19,613
Non riesco a capire perché un colonnello dovrebbe essere eletto
venire a vivere in un posto come questo.
18
00:02:19,906 --> 00:02:22,332
Non ho mai visto così tanti libri.
19
00:02:22,466 --> 00:02:25,573
Spero che le tende non sembrino
troppo femminile.
20
00:02:25,608 --> 00:02:27,483
Li ho scelti con tanta cura.
21
00:02:27,566 --> 00:02:30,908
Anche la ruota che gira. E la Cina.
22
00:02:31,463 --> 00:02:34,221
I suoi mobili sono così particolari.
23
00:02:34,256 --> 00:02:37,153
La scrivania. E il cestino della carta straccia.
24
00:02:37,188 --> 00:02:39,318
Così virile.
25
00:02:39,353 --> 00:02:41,821
Un cestino della carta straccia che è virile.
26
00:02:41,856 --> 00:02:45,349
Speri che il colonnello sia all'altezza?
nel suo cestino della carta straccia?
27
00:02:45,384 --> 00:02:48,921
È orribile, signor Jones.
Anche per un gallese.
28
00:02:57,633 --> 00:02:59,484
Quali sono quelle parole che stai cantando?
29
00:02:59,519 --> 00:03:00,964
I malvagi bruceranno all'inferno.
30
00:03:08,623 --> 00:03:09,712
Buonasera.
31
00:03:16,024 --> 00:03:17,031
Entra.
32
00:03:18,507 --> 00:03:20,127
- Lo scudiero.
- OH.
33
00:03:22,519 --> 00:03:25,250
- Signor Treverby.
- La mia deliziosa signora.
34
00:03:25,285 --> 00:03:28,790
- Scudiero. - Deliziosa sorpresa
e buon pomeriggio a te...
35
00:03:28,825 --> 00:03:30,601
come dicevano i nostri antenati.
36
00:03:31,231 --> 00:03:32,763
- Buona giornata a te.
- Buon pomeriggio.
37
00:03:32,768 --> 00:03:35,049
No, no, no, tozzo, caro amico.
Tozzo.
38
00:03:35,504 --> 00:03:36,966
Non fare alcuna cerimonia con me.
39
00:03:37,901 --> 00:03:40,333
- Nessun segno del nuovo abitante?
- Da un momento all'altro, credo.
40
00:03:40,401 --> 00:03:42,147
Bene, speriamo
il nuovo pazzo sta bene.
41
00:03:42,251 --> 00:03:43,385
- Perché?
- Perché...
42
00:03:44,541 --> 00:03:45,804
tutti questi libri,
43
00:03:45,939 --> 00:03:48,538
non è possibile che uno solo
avrei potuto leggerli tutti,
44
00:03:48,895 --> 00:03:50,436
o lo farà mai.
45
00:03:51,836 --> 00:03:52,901
Sono qui.
46
00:03:53,011 --> 00:03:54,152
Infine.
47
00:03:54,203 --> 00:03:57,190
Sono intrappolati con tutti i bagagli.
Mi sono divertito molto anche dalla stazione.
48
00:03:57,465 --> 00:04:00,460
Che aspetto ha, signor Jones?
È giovane?
49
00:04:00,694 --> 00:04:03,693
- Di mezza età?
- Ancora nessuna traccia del colonnello.
50
00:04:04,106 --> 00:04:06,956
- Solo due donne.
- Due donne?
51
00:04:07,247 --> 00:04:09,943
Andiamo, Bessie.
Muoviti con questi pacchi.
52
00:04:11,045 --> 00:04:12,876
Per cosa siamo stati portati qui?
53
00:04:13,136 --> 00:04:15,124
- Lo odio, lo faccio.
- Stai zitto.
54
00:04:15,125 --> 00:04:16,911
Questo posto è un disastro, ecco cosa.
55
00:04:16,996 --> 00:04:19,946
- E questo non ci salva dalla legge?
- Lo odio comunque.
56
00:04:20,239 --> 00:04:24,353
Se fossimo rimasti a Londra, avrei potuto
ho preso quel vestito rosso che ammiravo.
57
00:04:24,533 --> 00:04:27,890
Ragazza ingrata, ecco cosa sei.
Comportati bene.
58
00:04:28,035 --> 00:04:30,292
Non ne hai avuto la possibilità
vivere nel lusso
59
00:04:30,309 --> 00:04:32,428
e vai a sanguinare
riguardo al tuo vestito rosso.
60
00:04:32,459 --> 00:04:35,395
- Oh, sarà bellissimo qui.
- Puzza.
61
00:04:36,040 --> 00:04:39,656
Silenzio! Adesso scendi
alla stazione e prendi i grandi bauli.
62
00:04:40,315 --> 00:04:42,429
Oh, queste borse sono un disastro.
63
00:04:44,781 --> 00:04:48,790
- Chi sei?
- Non parlo mai finché non mi parlano.
64
00:04:49,344 --> 00:04:50,898
Bene, parla adesso, ragazza mia.
65
00:04:51,112 --> 00:04:52,829
Bessie Watty è il nome.
66
00:04:53,317 --> 00:04:56,748
Se qualcuno potesse dirlo
Ho davvero un nome.
67
00:04:59,165 --> 00:05:01,636
- Questa è Pengarth House?
- È.
68
00:05:04,891 --> 00:05:07,097
- Cosa c'è che non va?
- Cosa c'è di buono?
69
00:05:07,831 --> 00:05:10,520
Un po' un enigma per te, quello lì,
non era adesso?
70
00:05:10,726 --> 00:05:12,607
Non tollereremo la tua sfacciataggine.
71
00:05:12,772 --> 00:05:14,341
- Lei parla inglese?
- Io faccio.
72
00:05:14,419 --> 00:05:15,819
Allora sii gentile e tieni questo.
73
00:05:16,813 --> 00:05:18,976
Conosci quella creatura,
la mia ragazza? Chi è lei?
74
00:05:19,111 --> 00:05:20,145
Mia mamma.
75
00:05:20,509 --> 00:05:23,447
- Non ho mai avuto nessun papà.
- Mi dispiace. Sembra un peccato.
76
00:05:23,448 --> 00:05:27,600
Tutti abbiamo la nostra croce da portare.
Non avere papà è mio.
77
00:05:27,635 --> 00:05:30,057
- Mi sembri rosa perché sono pesanti.
- Cosa sono?
78
00:05:30,156 --> 00:05:31,239
- Libri.
- Altri libri?
79
00:05:31,312 --> 00:05:33,647
Guarda qui, mia buona donna.
Il tuo datore di lavoro è malato?
80
00:05:33,802 --> 00:05:36,106
No. Seguito per gran parte del percorso.
81
00:05:36,119 --> 00:05:38,397
Dovrebbe essere qui ormai.
Ci darò un'occhiata.
82
00:05:39,964 --> 00:05:41,707
Oh, eccoli qui. Tally-o!
83
00:05:42,876 --> 00:05:44,656
Pensavo di averti perso.
84
00:05:44,695 --> 00:05:45,995
Che bel paese.
85
00:05:46,212 --> 00:05:47,633
Speravo di raggiungerti.
86
00:05:47,694 --> 00:05:49,888
Ma l'ultima collina lo ha dimostrato
essere troppo.
87
00:05:56,732 --> 00:05:59,015
- Buon pomeriggio.
- Come va?
88
00:05:59,519 --> 00:06:01,132
Ci sono poche pinze al cancello
89
00:06:01,167 --> 00:06:03,007
quindi ho pensato che sarebbe stato meglio portarlo
Priscilla dentro.
90
00:06:04,206 --> 00:06:05,404
Puoi prenderti cura di lei?
91
00:06:05,505 --> 00:06:08,972
Dai ragazza, dacci una mano.
Non stare lì a metterti nei guai.
92
00:06:09,147 --> 00:06:11,113
È più grande di quanto mi aspettassi.
93
00:06:11,823 --> 00:06:14,638
- Quindi questa è casa mia.
- No, non lo è.
94
00:06:15,696 --> 00:06:18,205
OH?
Beh, non è Pengarth?
95
00:06:18,392 --> 00:06:20,580
- Il nome dell'edificio, intendo.
- Sì.
96
00:06:21,328 --> 00:06:24,645
Giusto. È stato lasciato a me
da mio zio, il dottor Moffat.
97
00:06:25,051 --> 00:06:26,287
Sono la signorina Moffat.
98
00:06:28,699 --> 00:06:30,191
Immagino che tu sia la signorina Ronberry
99
00:06:30,289 --> 00:06:32,453
che così gentilmente ha corrisposto con me.
100
00:06:32,636 --> 00:06:35,919
Ma sicuramente quelle lettere le abbiamo ricevute
sono stati scritti da un uomo.
101
00:06:36,110 --> 00:06:39,740
Se lo fossero, sono stato grossolano
ingannando me stesso per moltissimi anni.
102
00:06:40,610 --> 00:06:42,231
Questo è molto interessante.
103
00:06:42,568 --> 00:06:44,897
Perché non ti è mai venuto in mente?
che potrei essere una donna?
104
00:06:45,683 --> 00:06:47,483
Beh, per prima cosa
la carta non era profumata.
105
00:06:47,816 --> 00:06:50,132
E sicuramente hai firmato con il tuo nome
piuttosto stranamente.
106
00:06:50,968 --> 00:06:52,299
Oh, le mie iniziali L.C....
107
00:06:52,887 --> 00:06:56,474
Beh, vedi, non l'ho mai sentito
Lily Christabel mi stava davvero bene.
108
00:06:57,146 --> 00:06:59,264
E pensavo che significasse
Tenente colonnello.
109
00:06:59,883 --> 00:07:01,946
Ma c'era
un titolo militare dopo di esso.
110
00:07:02,130 --> 00:07:03,564
MA Maestro d'Arte.
111
00:07:04,594 --> 00:07:07,468
Arti? Intendi la laurea?
mio padre ha comprato per me
112
00:07:07,503 --> 00:07:09,129
quando sono sceso dall'università?
113
00:07:09,399 --> 00:07:11,849
Lo stesso.
Solo che ero ad Aberdeen
114
00:07:11,884 --> 00:07:13,404
e ha lavorato duro per comprarlo.
115
00:07:13,520 --> 00:07:16,755
Una donna MA
E quanto durerà?
116
00:07:17,010 --> 00:07:18,562
Per un bel po', spero,
117
00:07:18,621 --> 00:07:21,641
considerando il fatto che ci siamo stati
aspettandolo da duemila anni.
118
00:07:22,779 --> 00:07:23,992
Sei salvato?
119
00:07:26,412 --> 00:07:29,042
- Chiedo scusa?
- Sei Chiesa o Cappella?
120
00:07:30,346 --> 00:07:31,860
Beh, davvero non lo so.
121
00:07:35,097 --> 00:07:36,938
E ora che sai tutto di me...
122
00:07:37,803 --> 00:07:39,425
- Cosa fai?
- Che cosa?
123
00:07:39,947 --> 00:07:41,449
Ho paura di non fare nulla.
124
00:07:41,769 --> 00:07:43,420
Il signor Treverby è il proprietario della sala.
125
00:07:43,668 --> 00:07:46,507
Veramente? Non ho mai avuto molto
a che fare con la nobiltà terriera.
126
00:07:46,541 --> 00:07:47,591
Interessante.
127
00:07:48,075 --> 00:07:49,828
Au revoir, cara signora. Signor Jones.
128
00:07:50,106 --> 00:07:51,320
Interessante!
129
00:07:54,161 --> 00:07:55,362
Che impertinenza.
130
00:07:58,607 --> 00:08:00,850
Nessuno potrebbe dirlo
Lì ho fatto una conquista.
131
00:08:07,184 --> 00:08:08,928
Questa non è una brutta stanzetta.
132
00:08:12,168 --> 00:08:14,178
- Dov'è Sua Signoria?
- Si è offeso e se n'è andato.
133
00:08:14,594 --> 00:08:17,389
Si è offeso? A lei?
Beh, non stai bene?
134
00:08:17,711 --> 00:08:20,296
Cosa pensi di lei, eh?
Non è una clinker?
135
00:08:20,607 --> 00:08:24,166
- È insolita, non è vero?
- È un disastro, ecco cosa.
136
00:08:24,167 --> 00:08:28,451
Terribile e volitivo, ovviamente.
Mettila nei guai, continuo a dirglielo.
137
00:08:28,476 --> 00:08:32,942
Mi porterebbe qui. Ho detto di no,
Ho detto, non con il mio passato, ho detto.
138
00:08:33,178 --> 00:08:35,693
- Il tuo passato?
- Ma che ne dici del fatto che lei mi ha accolto?
139
00:08:35,728 --> 00:08:38,661
e ora mi sono unito al Cadavere,
è tutto cancellato.
140
00:08:38,680 --> 00:08:41,209
- Il "cadavere"?
- Il cadavere del giusto militante.
141
00:08:41,601 --> 00:08:43,334
Li ho incontrati a Limehouse,
142
00:08:43,369 --> 00:08:46,205
cantando e pregando
e collezionare, a tutto volume
143
00:08:46,590 --> 00:08:48,361
E da allora sono stata una donna diversa.
144
00:08:48,941 --> 00:08:50,609
- Sei salvo?
- Sì, io sono.
145
00:08:50,635 --> 00:08:52,291
Anch'io. Non è adorabile?
146
00:08:52,766 --> 00:08:55,036
- Qual è stato il tuo passato?
- Dita leggere.
147
00:08:55,346 --> 00:08:56,443
Dita leggere?
148
00:08:57,003 --> 00:09:01,237
- Vuoi dire rubare?
- Ovunque sono andato. Terribile.
149
00:09:01,568 --> 00:09:04,796
Penny, calze, spille,
cucchiai, dolcetti, qualsiasi cosa.
150
00:09:04,950 --> 00:09:07,048
Ogni volta che c'era una cosa da fare,
tutto è andato;
151
00:09:07,142 --> 00:09:09,365
e ho sempre saputo che ero io!
152
00:09:09,927 --> 00:09:12,317
Sto solo raccontando loro del mio problema.
153
00:09:12,577 --> 00:09:13,608
Non dirglielo più.
154
00:09:14,468 --> 00:09:17,610
Mi piace il gusto dell'ex inquilino.
Un sacco di scaffali.
155
00:09:17,751 --> 00:09:20,512
- I volumi sono tutti spolverati.
- E Sarah Pugh ha sistemato il piano di sopra.
156
00:09:20,877 --> 00:09:23,674
Hai organizzato tutto
piuttosto splendidamente. Ti ringrazio.
157
00:09:23,891 --> 00:09:25,873
E ora il giardino.
Gli diamo un'occhiata?
158
00:09:26,303 --> 00:09:28,251
- Se vuoi.
- Ti raggiungo tra un attimo.
159
00:09:29,241 --> 00:09:31,757
- Ho fame.
- Hai un appetito come un cavallo.
160
00:09:31,939 --> 00:09:34,313
- Non l'ho fatto.
- È una bella cucina grande, Watty.
161
00:09:34,597 --> 00:09:37,119
- Tutto in ordine?
- Non ho ancora visto nessun topo.
162
00:09:37,212 --> 00:09:40,759
Bene. Quando arrivano i bagagli
alla stazione, fallo portare di sopra.
163
00:09:40,827 --> 00:09:41,909
Sì, mamma.
164
00:09:42,859 --> 00:09:45,778
- Prenderemo il tè, Watty, quando vuoi
sei pronto. - Va bene, signora.
165
00:09:46,879 --> 00:09:48,671
Sapevo di non aver sbagliato a venire qui.
166
00:09:48,771 --> 00:09:52,335
In qualche modo questo posto ha qualcosa
quindi esattamente giusto.
167
00:09:52,611 --> 00:09:54,212
Questi saranno amichevoli per la tua stanza.
168
00:09:55,427 --> 00:09:57,349
È stato ben detto, signor Jones.
169
00:09:57,619 --> 00:09:59,567
Ne avevo sentito parlare, voi gallesi
non aveva alcun sentimento.
170
00:09:59,761 --> 00:10:01,993
Come tutte le altre persone,
anche i gallesi possono vedere la bellezza.
171
00:10:02,065 --> 00:10:05,192
Naturalmente possono. Lo prometto
Non commetterò più lo stesso errore.
172
00:10:05,539 --> 00:10:06,627
Mi dica, signor Jones.
173
00:10:06,726 --> 00:10:09,127
- Questo fienile appartiene alla proprietà?
- No, signorina Moffat.
174
00:10:09,199 --> 00:10:10,666
- È in uso adesso?
- No, signora.
175
00:10:11,057 --> 00:10:12,208
Splendido.
176
00:10:14,940 --> 00:10:17,747
- Cos'è quel canto?
- Ragazzi che tornano a casa dalla miniera.
177
00:10:18,243 --> 00:10:19,289
Ragazzi, dite?
178
00:10:19,343 --> 00:10:21,504
Puoi vederli tra un minuto
arrivando sul ponte.
179
00:10:22,378 --> 00:10:23,386
Mi piacerebbe.
180
00:10:24,941 --> 00:10:26,854
Mi piacerebbe moltissimo
guardare i bambini
181
00:10:26,890 --> 00:10:29,300
chi sa cantare dopo una giornata di lavoro
nella miniera di carbone.
182
00:11:31,531 --> 00:11:35,209
Al minimo rumore scoppiano a cantare
provocazione. Non devi farci caso.
183
00:11:39,731 --> 00:11:40,758
Mi dica, signor Jones.
184
00:11:41,372 --> 00:11:44,674
Entro un raggio di 5 miglia, quante
ci sono famiglie da queste parti?
185
00:11:44,853 --> 00:11:48,965
Circa 40 famiglie nel villaggio
e 15 nelle fattorie intorno.
186
00:11:49,099 --> 00:11:50,767
- Molti bambini?
- Che età?
187
00:11:51,436 --> 00:11:52,778
Fino alle 16 e alle 17.
188
00:11:52,966 --> 00:11:55,134
Da queste parti sono solo bambini
fino ai 12 anni.
189
00:11:55,361 --> 00:11:56,718
Poi vengono mandati nelle miniere
190
00:11:56,742 --> 00:11:58,360
e in una settimana sono vecchi.
191
00:11:59,955 --> 00:12:00,955
Vedo.
192
00:12:02,028 --> 00:12:03,379
Quanti sanno leggere e scrivere?
193
00:12:03,914 --> 00:12:04,914
Vicino a nessuno.
194
00:12:05,762 --> 00:12:06,762
Quasi nessuno.
195
00:12:07,523 --> 00:12:11,378
Mi chiedo chi abbia messo in giro questa ridicola voce
che questo era un mondo civilizzato.
196
00:12:12,578 --> 00:12:14,578
Beh, visto che è l'unico mondo
dobbiamo vivere,
197
00:12:14,605 --> 00:12:16,410
Suppongo di sì
per trarne il meglio.
198
00:12:16,522 --> 00:12:19,065
Troppo facile, signor Jones.
Troppo morbido e facile.
199
00:12:20,015 --> 00:12:24,012
Quando ero ragazzina guardavo il mondo
negli occhi e ho deciso che non mi piaceva.
200
00:12:24,535 --> 00:12:27,377
Ho visto povertà e malattie,
ignoranza e ingiustizia.
201
00:12:27,837 --> 00:12:30,829
E in piccolo, l'ho sempre fatto
quello che potevo per combatterli.
202
00:12:31,033 --> 00:12:33,651
Quindi ora che ho avuto la meglio
fortuna di entrare in questa casa
203
00:12:33,704 --> 00:12:36,995
e un po' di soldi, cosa potevo fare?
meglio che continuare a combatterli?
204
00:12:37,441 --> 00:12:38,918
Soprattutto con voi due che mi aiutate.
205
00:12:39,190 --> 00:12:40,934
Per favore, mettilo
questi nell'acqua?
206
00:12:41,948 --> 00:12:44,227
- IO?
- Sì, lei, signorina Ronberry.
207
00:12:45,119 --> 00:12:46,406
Siediti, vero?
208
00:12:47,937 --> 00:12:50,236
Incontravo i tuoi amici
alle lezioni a Londra.
209
00:12:50,580 --> 00:12:52,955
Vivi da solo.
Hai appena abbastanza soldi.
210
00:12:53,234 --> 00:12:54,809
Non sei male istruito.
211
00:12:54,968 --> 00:12:56,763
E il tempo grava pesantemente sulle tue mani.
212
00:12:57,344 --> 00:12:58,388
Non è così?
213
00:12:58,754 --> 00:13:01,352
Affatto.
Quando appare il vero gentiluomo...
214
00:13:01,635 --> 00:13:04,881
Oh, no, signorina Ronberry. Se lo sei
una zitella sulla trentina,
215
00:13:04,916 --> 00:13:06,627
ha perso la strada e non viene.
216
00:13:07,086 --> 00:13:09,905
Perché non affronti il fatto?
e godermi la vita come la faccio io?
217
00:13:10,199 --> 00:13:11,466
Quando hai perso la speranza?
218
00:13:12,161 --> 00:13:13,833
Oh, che espressione orribile.
219
00:13:14,183 --> 00:13:16,356
Non ricordo di averlo mai avuto
aveva qualche speranza.
220
00:13:16,397 --> 00:13:19,319
I visitatori guardavano a lungo
alla mia figura e dire:
221
00:13:19,454 --> 00:13:20,951
"sarà quella intelligente."
222
00:13:21,448 --> 00:13:24,656
Ma l'unico futuro di una donna è sposarsi
e adempiere ai compiti.
223
00:13:24,711 --> 00:13:26,759
Sciocchezze.
Sarei stata comunque una moglie scioccante.
224
00:13:27,521 --> 00:13:29,263
Ma non sei mai stato innamorato?
225
00:13:29,436 --> 00:13:31,939
Non ho mai parlato con un uomo
per più di 5 minuti nella mia vita
226
00:13:32,016 --> 00:13:33,589
senza voler tirargli le orecchie.
227
00:13:33,998 --> 00:13:35,642
Il che mi porta a lei, signor Jones.
228
00:13:35,984 --> 00:13:38,159
La mia coscienza è pulita come la neve.
229
00:13:38,301 --> 00:13:40,904
Sono sicuro che lo sia.
Ma ho chiesto informazioni anche su di te.
230
00:13:41,095 --> 00:13:45,055
Tuo padre era un droghiere con quanto bastava
soldi per mandarti al liceo.
231
00:13:45,090 --> 00:13:47,559
Con il risultato che sei istruito
oltre la tua sfera
232
00:13:47,905 --> 00:13:50,337
e tuttavia non è riuscito a qualificarsi
per le classi superiori.
233
00:13:50,412 --> 00:13:53,069
Ti senti frustrato
e ricorrere alla salvezza.
234
00:13:53,462 --> 00:13:54,470
Ho ragione?
235
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
È una cosa davvero terribile
hai detto che...
236
00:13:56,713 --> 00:13:58,614
- Dovrò pensarci su.
- Fare.
237
00:13:59,121 --> 00:14:02,969
Nel frattempo, voi due vorreste farlo?
smettere di deprimermi e essermi molto utile?
238
00:14:02,970 --> 00:14:04,284
- Utile?
- SÌ.
239
00:14:04,846 --> 00:14:06,565
Inizierò una scuola.
240
00:14:06,600 --> 00:14:08,320
Una scuola? Per che cosa?
241
00:14:08,591 --> 00:14:11,712
Per che cosa? Vedi questi libri?
Centinaia di loro.
242
00:14:12,016 --> 00:14:14,864
E qualcosa di meraviglioso
da leggere in ognuno.
243
00:14:14,899 --> 00:14:18,260
Queste tronchesi devono essere tagliate
da quello per sempre, vero? Perché?
244
00:14:18,261 --> 00:14:21,668
Solo perché sono nati
senza un soldo in un paese incivile?
245
00:14:21,703 --> 00:14:24,856
- Hai ragione.
- I bambini normali, vuoi dire?
246
00:14:26,509 --> 00:14:28,675
Sì, mio caro. I bambini comuni
247
00:14:29,249 --> 00:14:32,321
che è venuto al mondo esattamente da
lo stesso processo che abbiamo io e te.
248
00:14:32,573 --> 00:14:36,410
Ma non potevo insegnare a quei bambini.
Non potevo. Loro... odorano.
249
00:14:37,279 --> 00:14:39,190
Se non fossimo mai stati
insegnato a lavarsi, lo faremmo anche noi.
250
00:14:39,669 --> 00:14:41,311
Li metteremo sotto la pompa.
251
00:14:41,493 --> 00:14:43,548
Ma ho una casa enorme da mandare avanti.
252
00:14:43,583 --> 00:14:44,827
E tutti i fiori da fare.
253
00:14:45,248 --> 00:14:49,432
La chiuderemo tranne una stanza
e lascia che i fiori muoiano di morte naturale.
254
00:14:49,467 --> 00:14:51,267
Signor Jones, anch'io ti voglio.
255
00:14:51,366 --> 00:14:55,197
Sono l'impiegato di un avvocato a Gwaenygam
e guadagno 33 scellini a settimana.
256
00:14:55,729 --> 00:14:57,793
Te ne do 34.
E il tuo pranzo.
257
00:14:58,590 --> 00:15:01,294
Ma quei bambini sono nella miniera
guadagnare soldi.
258
00:15:01,389 --> 00:15:04,706
Pagherò ai loro genitori il
ne ricavano pochi miseri centesimi.
259
00:15:04,791 --> 00:15:06,315
E quando avrò finito con te,
260
00:15:06,786 --> 00:15:09,317
non avrai tempo di preoccuparti
di accaparrarsi un marito...
261
00:15:09,645 --> 00:15:12,372
e non avrai tempo
essere così contento di essere salvato.
262
00:15:13,241 --> 00:15:14,316
Ebbene?
263
00:15:17,736 --> 00:15:20,694
Non mi interessa se non sei Chapel.
Sono con te.
264
00:17:16,225 --> 00:17:17,712
Entra.
265
00:17:17,713 --> 00:17:18,713
Andiamo.
266
00:17:19,893 --> 00:17:21,103
Sei di nuovo qui?
267
00:17:21,797 --> 00:17:22,967
Sii mai'n ddeud?
268
00:17:22,968 --> 00:17:23,968
Ho detto, sei di nuovo qui?
269
00:17:24,081 --> 00:17:25,348
No, signorina.
270
00:17:25,349 --> 00:17:26,591
Cosa intendi con "nessuna signorina"?
271
00:17:27,688 --> 00:17:30,497
- Non siamo "di nuovo qui", signorina.
- Cosa sei allora?
272
00:17:31,030 --> 00:17:33,137
Non siamo la stessa cosa
che arriva la mattina.
273
00:17:33,322 --> 00:17:35,166
Siamo tutto
che arriva la sera
274
00:17:35,497 --> 00:17:38,336
Bene, anche dopo sei settimane
mi sembrate tutti uguali.
275
00:17:38,630 --> 00:17:40,404
- Mamma!
- SÌ?
276
00:17:40,588 --> 00:17:42,091
Ancora un po' per te.
277
00:17:42,192 --> 00:17:44,936
Aspettate lì, ragazzi, e fate attenzione
non annerisci i mobili.
278
00:17:51,017 --> 00:17:53,324
- Buonasera, signor Jones.
- Buonasera, signore.
279
00:17:53,584 --> 00:17:54,672
Buonasera, ragazzi.
280
00:17:54,775 --> 00:17:57,430
Ho visto te e l'insegnante
dietro la porta.
281
00:17:57,967 --> 00:18:00,638
Aspetti di vedere la signorina Moffat.
Lei ti darà il motivo per cui.
282
00:18:02,056 --> 00:18:04,859
Aspetti di vedere la signorina Moffat.
Lei ti darà il motivo per cui.
283
00:18:06,686 --> 00:18:08,225
- Signorina Ronberry.
- Sì, signor Jones.
284
00:18:08,260 --> 00:18:09,649
Questi bambini sono così sbadati.
285
00:18:09,683 --> 00:18:11,686
- Dov'è la signorina Moffat?
- Nella sua stanza, credo.
286
00:18:11,721 --> 00:18:13,561
Sarah Pugh mi ha dato questa lettera per lei.
287
00:18:13,662 --> 00:18:15,162
È quello che stava aspettando.
288
00:18:15,373 --> 00:18:17,179
Glielo porterò immediatamente.
289
00:18:20,855 --> 00:18:22,756
Aspettiamo, signorina Ronnyberry?
290
00:18:22,918 --> 00:18:24,746
La signorina Moffat sarà con te
tra un minuto.
291
00:18:29,349 --> 00:18:30,806
Dalla direzione della miniera.
292
00:18:31,117 --> 00:18:32,117
Grazie.
293
00:18:39,553 --> 00:18:42,928
Gli avvocati dei proprietari di miniere
mi consiglia gentilmente ma fermamente
294
00:18:43,199 --> 00:18:46,017
nessun bambino lavorava nella miniera
può essere rilasciato fuori terra.
295
00:18:46,217 --> 00:18:47,373
Che orrore!
296
00:18:47,860 --> 00:18:49,600
Sicuramente ci deve essere un modo.
297
00:18:50,697 --> 00:18:52,021
Ci sottovalutano.
298
00:18:55,505 --> 00:18:58,519
Dovrò farti aspettare.
Devo sbrigare delle commissioni nel villaggio.
299
00:18:58,982 --> 00:19:01,149
Nel frattempo, potresti andare?
al pozzo del giardino
300
00:19:01,224 --> 00:19:03,023
e strofinarti le mani e il viso.
301
00:19:03,058 --> 00:19:04,240
Di là.
302
00:19:04,776 --> 00:19:06,563
Per favore, signorina. Posso avere un bacio?
303
00:19:08,636 --> 00:19:09,676
Cosa hai detto?
304
00:19:09,737 --> 00:19:11,386
Per favore, signorina. Posso avere un bacio?
305
00:19:14,223 --> 00:19:15,514
Certo che puoi.
306
00:19:21,809 --> 00:19:23,580
Potrei obbligare qualcun altro?
307
00:19:25,986 --> 00:19:27,638
- Signor Jones.
- Sì, signorina Moffat.
308
00:19:29,521 --> 00:19:33,327
Dopo che si sono lavati
faresti meglio a occuparli con qualcosa.
309
00:19:33,428 --> 00:19:35,945
- Chiedi loro di scrivere una composizione.
- Qualche argomento particolare?
310
00:19:36,931 --> 00:19:38,775
Come passerei le vacanze.
311
00:19:38,928 --> 00:19:40,653
- È sempre affidabile.
- Sì, mamma.
312
00:19:40,988 --> 00:19:41,988
Grazie.
313
00:19:42,019 --> 00:19:43,850
- Venga, signorina Ronberry.
- Sì, signorina Moffat.
314
00:19:43,955 --> 00:19:45,886
Per favore, signorina.
Posso avere il fondoschiena schiacciato?
315
00:19:46,427 --> 00:19:47,872
Che orrore.
316
00:20:28,947 --> 00:20:32,267
- Signor Jones, gradirebbe un tesoro?
- No, grazie, mio piccolo caro.
317
00:20:32,917 --> 00:20:35,021
- Hai fatto un'altra passeggiata?
- Sì, signor Jones.
318
00:20:35,617 --> 00:20:38,071
- Tutto da solo.
- Hai visto qualcuno?
319
00:20:38,301 --> 00:20:40,021
Solo una signora e un gentiluomo nella corsia.
320
00:20:40,237 --> 00:20:41,801
Ma la mamma mi ha detto di non guardare mai.
321
00:20:42,424 --> 00:20:44,145
Perché stai trattenendo?
i tuoi capelli così?
322
00:20:44,245 --> 00:20:46,435
Questi sono i miei ricci.
Pensi che sia carino?
323
00:20:46,945 --> 00:20:48,510
È bello ma è sbagliato.
324
00:20:48,860 --> 00:20:51,835
Li ho arricciati tutti
attorno al mio dito e tenendolo stretto
325
00:20:51,998 --> 00:20:52,998
finché non sarà tutto a posto.
326
00:20:53,466 --> 00:20:56,214
Mi fanno male le dita
qualcosa di terribile.
327
00:20:57,574 --> 00:20:59,171
- Signor Jones.
- SÌ.
328
00:20:59,788 --> 00:21:04,985
È vero che l'idea della scuola
non sta andando così bene?
329
00:21:05,020 --> 00:21:06,173
Chi te l'ha detto?
330
00:21:06,760 --> 00:21:11,142
- Ho sentito qualcuno parlare.
- È tutto splendido, Bessie.
331
00:21:11,181 --> 00:21:12,850
OH. Sono contento.
332
00:21:13,525 --> 00:21:16,475
- La signorina Moffat è stata crudele con me.
- Crudele con te?
333
00:21:16,594 --> 00:21:18,608
Odia i miei dolci. E...
334
00:21:19,170 --> 00:21:21,326
- ed è anche una bugiarda.
- Un bugiardo?
335
00:21:21,663 --> 00:21:23,645
Mi ha detto che mi fanno male.
336
00:21:25,705 --> 00:21:28,528
E c'è scritto sulla borsa
che sono nutrienti.
337
00:21:30,223 --> 00:21:32,424
- È malvagia.
- Avanti, Bessie...
338
00:21:32,463 --> 00:21:34,778
- e aiutami.
- Non devi urlare!
339
00:21:38,758 --> 00:21:41,405
Ragazzi, è ora di scrivere il saggio.
340
00:21:42,986 --> 00:21:45,682
Non ti sei lavato molto bene. Perché no?
341
00:21:45,902 --> 00:21:47,363
Perché l'acqua è troppo fredda.
342
00:21:51,685 --> 00:21:53,151
Signor Jones! Signor Jones!
343
00:21:53,473 --> 00:21:55,286
- Cloch yr ysgol.
- Sì, Idwal.
344
00:21:56,279 --> 00:21:58,627
Sì, la campanella della nostra scuola.
345
00:21:58,856 --> 00:22:01,179
Diolch, ymachgcni.
346
00:22:17,718 --> 00:22:18,763
I piani.
347
00:22:19,376 --> 00:22:20,386
Grazie.
348
00:22:33,220 --> 00:22:36,018
Questi sono davvero dei campioni.
Andiamo a monitorare e scoprire..
349
00:22:36,162 --> 00:22:37,403
Non vinceranno mai la gara.
350
00:22:37,580 --> 00:22:39,780
Mi fai scommettere la metà
un sovrano e hai perso.
351
00:22:39,975 --> 00:22:42,134
Non è stata una gara giusta, Thomas.
Sei stupido.
352
00:22:42,193 --> 00:22:43,198
Se non paghi...
353
00:22:44,265 --> 00:22:45,791
Pagherò domani, ragazzo.
354
00:22:51,149 --> 00:22:54,027
- Buona giornata a te, signorina Ronberry.
- Buona giornata, signor Thomas.
355
00:22:54,049 --> 00:22:56,500
Come se la cava la signorina Moffat?
a Glansarno?
356
00:22:56,810 --> 00:22:58,760
Non desidero parlare della signorina Moffat.
357
00:22:59,115 --> 00:23:01,842
Hai iniziato a immaginarla anche tu,
La signorina Ronberry.
358
00:23:02,449 --> 00:23:05,582
Non voglio discutere
La signorina Moffat o io stesso.
359
00:23:06,145 --> 00:23:07,592
Buona giornata, signor Thomas.
360
00:23:07,906 --> 00:23:09,519
Buon giorno, signorina Ronberry.
361
00:23:10,301 --> 00:23:11,765
Un'amante in una scuola.
362
00:23:27,578 --> 00:23:29,875
Ovviamente è stato detto a mio vantaggio.
363
00:23:29,993 --> 00:23:31,551
Ti dispiacerebbe tradurlo per me?
364
00:23:31,782 --> 00:23:34,479
Ho detto: "Maestro, posso restare?
dopo la scuola?"
365
00:23:35,829 --> 00:23:37,425
Non ti piace l'idea di una scuola.
366
00:23:37,607 --> 00:23:40,865
-Noi no.
- Non mi aspettavo proprio che lo facessi.
367
00:23:41,339 --> 00:23:42,662
La signorina Moffat, la scudiera.
368
00:23:48,175 --> 00:23:51,228
- Abbiamo perso il primo turno,
La signorina Ronberry. - Oh caro.
369
00:23:51,514 --> 00:23:54,413
Fatti coraggio.
Posso essere testardo come i gallesi.
370
00:23:55,453 --> 00:23:58,249
Ciao, ciao, ciao.
Un buon pomeriggio a te, insegnante.
371
00:23:58,375 --> 00:24:00,297
È un dato di fatto
Stavo andando a chiamare.
372
00:24:02,027 --> 00:24:05,026
Ho un messaggio molto importante
per voi, mia cara signora.
373
00:24:05,130 --> 00:24:08,351
Da un gentiluomo che stava pranzando
con me oggi. Sir Herbert Vezey.
374
00:24:08,448 --> 00:24:09,506
Sì, sii veloce.
375
00:24:09,645 --> 00:24:12,466
Ha deciso definitivamente
che non gli serve il fienile...
376
00:24:12,689 --> 00:24:15,808
Ma non la vede come una scuola,
e in nessun caso
377
00:24:15,868 --> 00:24:17,519
lo lascerà fare a qualcuno?
378
00:24:17,766 --> 00:24:21,819
Pertanto, è molto dispiaciuto
rifiutare ecc. ecc. ecc.
379
00:24:21,925 --> 00:24:24,897
Ma lo ha lasciato intendere nella sua lettera
sarebbe disposto a vendere.
380
00:24:24,932 --> 00:24:28,348
Beh, qualche pezzo grosso deve averlo fatto
deve cambiare idea, no?
381
00:24:28,803 --> 00:24:31,635
- Tu.
- Mia cara signora. Sarò schietto.
382
00:24:32,048 --> 00:24:35,636
Non ne avrò più niente di tutto questo
maledetto Hanky Panky nel mio villaggio.
383
00:24:35,671 --> 00:24:37,277
- Il tuo villaggio.
- Il mio villaggio.
384
00:24:37,460 --> 00:24:40,117
Non sono uno spaccone, ma ti farò sapere
che tutto quello che puoi vedere
385
00:24:40,159 --> 00:24:41,369
dalle tue finestre,
386
00:24:41,404 --> 00:24:43,734
non hai una brutta vista, lo ammetto.
387
00:24:43,969 --> 00:24:47,895
Posso aggiungere che per tutta la vita l'ho fatto
il mio livello migliore per gli abitanti del villaggio.
388
00:24:47,930 --> 00:24:50,572
Mi chiamano scudiero.
Termine affettuoso, lo sai.
389
00:24:50,607 --> 00:24:52,428
- È davvero carino da parte loro.
- Vai avanti.
390
00:24:52,626 --> 00:24:54,543
Chiacchierano
nel loro gergo assurdo, ma
391
00:24:54,644 --> 00:24:56,303
benedici i loro cuori,
è un paese libero!
392
00:24:56,389 --> 00:25:00,589
Ma questo li mette a leggere
Inglese, pothooks e dare loro idee.
393
00:25:00,922 --> 00:25:03,850
Più persone come te e l'Inghilterra
sarà un posto pericoloso in cui vivere.
394
00:25:03,874 --> 00:25:06,232
Cosa stai cercando di fare?
Trasformarli in signori?
395
00:25:06,387 --> 00:25:08,920
- Qual è l'idea?
- Comincio a chiedermelo anch'io.
396
00:25:09,126 --> 00:25:13,138
C'è un'altra cosa. Questo comprarli
fuori dalla miniera ci sono un sacco di sciocchezze.
397
00:25:13,714 --> 00:25:17,114
Potrebbe interessarti saperlo
che ne possiedo la metà.
398
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Questo spiega molto.
399
00:25:18,802 --> 00:25:21,312
Perché non inizi a giocare a croquet,
mia cara signora?
400
00:25:21,347 --> 00:25:23,958
- Tieniti lontano dai guai.
- Smettila di chiamarmi tua cara signora
401
00:25:24,035 --> 00:25:25,562
Non sono sposato, non sono francese
402
00:25:25,597 --> 00:25:27,613
e non ne hai il minimo
affetto per me.
403
00:25:27,648 --> 00:25:30,098
- Va bene. Ruggero...
- Solo un momento.
404
00:25:30,714 --> 00:25:33,172
So che resterò fedele
uno spillo in una balena.
405
00:25:33,207 --> 00:25:35,363
Ma ecco due parole su di te.
406
00:25:35,398 --> 00:25:37,746
Tu sei lo scudiero generoso,
sei tu?
407
00:25:37,781 --> 00:25:41,125
Vorrei sottolineare che esiste
una notevole quantità di sporcizia, ignoranza,
408
00:25:41,160 --> 00:25:43,374
miseria e malcontento
all'estero in questo mondo,
409
00:25:43,409 --> 00:25:45,450
e un bene
gran parte di ciò è dovuto a persone come te.
410
00:25:45,485 --> 00:25:47,735
- Che cosa?
- Sei uno stupido, presuntuoso,
411
00:25:47,757 --> 00:25:49,058
un idiota dalla testa confusa.
412
00:25:49,093 --> 00:25:51,495
E puoi andare al Blue Blazes.
Buon pomeriggio!
413
00:25:54,908 --> 00:25:56,288
Devo aver bevuto!
414
00:26:01,607 --> 00:26:04,335
Questo è stato molto indegno da parte mia.
Ma mi sento meglio per questo.
415
00:26:04,612 --> 00:26:07,834
Sono felice perché lo è stato
detto semplicemente, no?
416
00:26:08,363 --> 00:26:11,755
A volte mi chiedo se gli uomini
lo sai davvero meglio, vero?
417
00:26:14,001 --> 00:26:15,320
Cosa faremo adesso?
418
00:26:18,050 --> 00:26:21,222
- Hai un fazzoletto?
- E' una buona idea.
419
00:26:21,811 --> 00:26:24,461
Mi piace sempre piangere
quando sono depresso.
420
00:26:24,496 --> 00:26:27,189
Tale vantaggio rispetto
i signori, penso sempre.
421
00:26:28,700 --> 00:26:30,466
Voglio soffiarmi il naso.
422
00:26:59,122 --> 00:27:00,961
La signorina Moffat.
Abbiamo la campanella della scuola.
423
00:27:02,096 --> 00:27:03,444
E' bello vederlo comunque.
424
00:27:03,557 --> 00:27:06,177
Era nel monastero
prima che fosse bruciato.
425
00:27:16,780 --> 00:27:19,312
Ho deciso di arrendermi
la scuola, signorina Rodenderry.
426
00:27:22,306 --> 00:27:24,459
Quali sono questi esercizi
libri che fai qui?
427
00:27:24,664 --> 00:27:25,718
Non ti ricordi?
428
00:27:25,819 --> 00:27:29,305
Hai assegnato un tema ai ragazzi
su "Come ho trascorso le vacanze".
429
00:27:29,911 --> 00:27:31,024
Dev'essere stato pazzo.
430
00:27:31,093 --> 00:27:35,746
"Se sono in vacanza faccio colazione
e poi parla
431
00:27:35,781 --> 00:27:38,777
cena e riposo, tè e poi niente
432
00:27:38,908 --> 00:27:42,348
poi cena e poi parlo
e vado a dormire."
433
00:27:42,383 --> 00:27:44,306
Per stanchezza, suppongo.
434
00:27:44,341 --> 00:27:48,305
In un altro momento mi sarei leggermente divertito
da questa idea di vacanza.
435
00:27:48,472 --> 00:27:51,445
- A giudicare da un disegno piuttosto rozzo.
- Che cos'è?
436
00:27:51,480 --> 00:27:53,555
Un giro in bicicletta con me in calzoncini.
437
00:27:54,949 --> 00:27:58,929
Cosa sarà quest'anno?
slittando tra le nevi eterne
438
00:27:58,964 --> 00:28:01,228
o assaporare le gioie di Padre Nettuno?"
439
00:28:01,244 --> 00:28:03,637
Perché, è bellissimo.
Straordinario.
440
00:28:03,707 --> 00:28:05,314
Sì, avrei potuto pensarlo anch'io
441
00:28:05,349 --> 00:28:07,443
se non l'avessi visto dentro
quel libro aperto sulla scrivania.
442
00:28:09,229 --> 00:28:11,818
Oh, no. Il tuo scudiero aveva ragione.
443
00:28:12,804 --> 00:28:15,546
Sono stato un idiota stupido e poco pratico.
444
00:28:16,035 --> 00:28:18,373
Non riesco a immaginare come.
445
00:28:20,844 --> 00:28:22,561
La miniera è buia.
446
00:28:24,764 --> 00:28:26,929
Se una luce entrasse nella miniera...
447
00:28:28,686 --> 00:28:30,139
i fiumi...
448
00:28:31,708 --> 00:28:35,625
i fiumi nella miniera scorreranno veloci
con la voce di tante donne.
449
00:28:35,985 --> 00:28:39,779
I muri cadranno
e sarà la fine del mondo.
450
00:28:40,803 --> 00:28:41,883
Mettiamo il campanello...
Shhh!
451
00:28:41,953 --> 00:28:43,602
Quindi la miniera è buia.
452
00:28:43,815 --> 00:28:47,920
Ma quando cammino attraverso
l'abbronzatura qualcosa che penetra nell'oscurità,
453
00:28:48,733 --> 00:28:52,083
Posso toccare con le mie mani
le foglie sugli alberi
454
00:28:52,700 --> 00:28:56,622
e sotto dove il grano è verde.
455
00:28:56,909 --> 00:28:58,148
Continua a leggere.
456
00:29:00,553 --> 00:29:02,271
C'è un vento nel pozzo,
457
00:29:02,468 --> 00:29:05,282
non monossido di carbonio
parlano di
458
00:29:05,782 --> 00:29:07,609
Ha l'odore del mare.
459
00:29:08,400 --> 00:29:13,853
Solo come se il mare
aveva fiori freschi in giro...
460
00:29:15,948 --> 00:29:19,122
E questa è la mia vacanza.
461
00:29:26,511 --> 00:29:29,705
- Sei Morgan Evans?
- Sì, signorina.
462
00:29:30,507 --> 00:29:31,735
Hai scritto questo?
463
00:29:32,742 --> 00:29:33,823
No, signorina.
464
00:29:34,029 --> 00:29:36,353
- Ma è nel tuo libro.
- Sì, signorina.
465
00:29:37,407 --> 00:29:38,768
Allora chi l'ha scritto?
466
00:29:39,555 --> 00:29:40,738
Non lo so, signorina.
467
00:29:48,984 --> 00:29:51,825
- Hai scritto tu questo?
- Non lo so, signorina.
468
00:29:52,132 --> 00:29:53,212
Qual è il problema?
469
00:29:54,146 --> 00:29:55,179
Sedere.
470
00:29:58,230 --> 00:30:00,634
Ortografia...
Togliti il berretto.
471
00:30:01,487 --> 00:30:02,571
L'ortografia è deplorevole.
472
00:30:02,674 --> 00:30:04,827
"Mio" con due "n".
e "foglie" l, e, f, s.
473
00:30:05,172 --> 00:30:07,333
- Di cosa si trattava?
- Una "v" per cominciare.
474
00:30:07,529 --> 00:30:10,324
- Non ho mai sentito parlare dell'assenza della "v", signorina.
- Non chiamarmi signorina.
475
00:30:10,659 --> 00:30:11,701
Non sei una mancanza?
476
00:30:11,774 --> 00:30:13,557
Sì, lo sono. Ma non è educato.
477
00:30:13,843 --> 00:30:16,427
Tu dici: "Sì, signorina Moffat",
o "No, signorina Moffat".
478
00:30:16,462 --> 00:30:18,855
M-O-F-F-A-T.
479
00:30:19,083 --> 00:30:21,054
- Niente "v"?
- Niente "v".
480
00:30:22,202 --> 00:30:23,283
Dove vivi?
481
00:30:23,941 --> 00:30:25,223
Sottoterra, signorina.
482
00:30:25,413 --> 00:30:28,904
- No, intendo casa tua.
- Llyn-y-Mwyn, signorina... Moffat.
483
00:30:29,505 --> 00:30:32,201
- A quattro miglia da qui.
- Quanto è grande?
484
00:30:32,989 --> 00:30:34,531
Alcune case e una birreria.
485
00:30:35,339 --> 00:30:37,166
Hai qualche hobby?
Oh, sì.
486
00:30:37,573 --> 00:30:39,393
- Che cosa?
- Rum.
487
00:30:40,879 --> 00:30:42,129
Rum.
488
00:30:42,364 --> 00:30:44,964
- Vivi con i tuoi genitori?
- No. Da solo.
489
00:30:45,273 --> 00:30:47,457
Mia madre è morta e mio padre
e i miei 4 fratelli
490
00:30:47,492 --> 00:30:49,334
era coinvolto nell'incidente del grande pozzo
quando avevo 10 anni.
491
00:30:50,484 --> 00:30:52,505
- Ucciso?
- Oh, sì. Lo erano tutti.
492
00:30:53,257 --> 00:30:54,918
Che tipo di uomo era tuo padre?
493
00:30:56,130 --> 00:30:57,415
Aveva un pizzico di inglese.
494
00:30:59,297 --> 00:31:00,451
Me lo ha imparato.
495
00:31:01,729 --> 00:31:03,948
- Vai alla Cappella?
- No, grazie.
496
00:31:04,744 --> 00:31:06,581
Chi ti ha insegnato a leggere e scrivere?
497
00:31:06,802 --> 00:31:08,392
- L'ho fatto.
- Perché?
498
00:31:10,963 --> 00:31:11,987
Non lo so.
499
00:31:13,112 --> 00:31:15,018
-Che libri hai letto?
- Libri?
500
00:31:16,149 --> 00:31:19,279
Pezzi della Bibbia e un libro
che un tizio mi ha preso.
501
00:31:20,023 --> 00:31:21,023
Cos'era?
502
00:31:21,175 --> 00:31:22,334
Il compagno della signora.
503
00:31:39,234 --> 00:31:40,783
- Posso andare adesso, per favore?
- NO!
504
00:31:43,185 --> 00:31:44,691
Vuoi saperne di più?
505
00:31:44,931 --> 00:31:45,996
No, grazie.
506
00:31:47,072 --> 00:31:48,155
Perché no?
507
00:31:48,585 --> 00:31:50,358
Gli altri uomini si sarebbero fatti una bella risata.
508
00:31:51,067 --> 00:31:52,181
Vedo.
509
00:31:53,388 --> 00:31:55,587
Hai mai scritto qualcosa?
prima di questo esercizio?
510
00:31:55,698 --> 00:31:57,165
Qual è il problema?
511
00:31:57,569 --> 00:32:00,560
Non c'è niente che non va.
Al contrario.
512
00:32:00,979 --> 00:32:02,728
Dimostra che sei molto intelligente.
513
00:32:03,990 --> 00:32:05,022
Intelligente?
514
00:32:06,630 --> 00:32:08,326
È questo che hai detto?
515
00:32:09,167 --> 00:32:11,120
Che effetto ti ha fatto questa notizia?
516
00:32:11,763 --> 00:32:13,275
Beh, è un po' improvviso.
517
00:32:15,697 --> 00:32:16,998
Mi fa pensare che...
518
00:32:17,830 --> 00:32:19,678
Voglio diventare ancora più intelligente.
519
00:32:20,337 --> 00:32:23,444
Voglio sapere cos'è
dietro tutti quei libri.
520
00:32:24,012 --> 00:32:25,270
Puoi venire domani?
521
00:32:26,553 --> 00:32:27,724
Di notte potrei venire.
522
00:32:27,949 --> 00:32:30,266
Di giorno lavoro
nel turno dalle 6 alle 4.
523
00:32:30,512 --> 00:32:31,558
Bene.
524
00:32:31,978 --> 00:32:33,069
Alle 7 quindi.
525
00:32:35,250 --> 00:32:37,688
Intanto correggo
l'ortografia e la grammatica.
526
00:32:38,341 --> 00:32:39,487
Sì, signorina Moffat.
527
00:32:40,265 --> 00:32:41,971
Questo è tutto. Buona notte.
528
00:32:43,336 --> 00:32:44,494
Buonanotte, signorina Moffat.
529
00:32:49,032 --> 00:32:51,899
- Sei tu quello che ho sculacciato?
- Sì, signorina...
530
00:32:51,934 --> 00:32:53,139
Moffat.
531
00:33:07,139 --> 00:33:08,298
Signorina Ronberry!
532
00:33:10,075 --> 00:33:11,673
- Signorina Ronberry.
- SÌ.
533
00:33:11,800 --> 00:33:14,868
Sono stato uno sciocco.
Non importa della stalla.
534
00:33:14,963 --> 00:33:17,601
Stiamo per iniziare
la scuola proprio qui in questa stanza.
535
00:33:17,636 --> 00:33:20,956
Prenderò quei giovani
fuori da quel mio, se devo...
536
00:33:20,991 --> 00:33:23,626
annerirmi la faccia e scendere
e andarli a prendere io stesso.
537
00:33:23,951 --> 00:33:25,544
Continuiamo con la scuola.
538
00:33:27,090 --> 00:33:30,588
"E quando cammino nel buio...
539
00:33:31,795 --> 00:33:34,006
Posso toccare con le mie mani...
540
00:33:34,730 --> 00:33:36,830
dove il grano è verde.
541
00:34:53,055 --> 00:34:55,754
Uno, due, tre...
542
00:36:21,714 --> 00:36:23,208
Sei un clinker, signora.
543
00:36:23,303 --> 00:36:25,886
Sempre a sgattaiolare
al villaggio in bicicletta.
544
00:36:26,177 --> 00:36:28,850
- Sono arrivati i miei libri greci, Watty.
- Greco?
545
00:36:29,213 --> 00:36:31,530
Vuoi dire?
sai farfugliare in greco, mamma?
546
00:36:31,598 --> 00:36:33,861
Mi lusinghi.
Devo studiare un po'.
547
00:36:34,268 --> 00:36:35,885
Se devo insegnare qualcosa di più del greco di Evans
548
00:36:35,916 --> 00:36:38,906
Dovrò trattenermi almeno un giorno
davanti a lui. E affidati alla fortuna.
549
00:36:49,117 --> 00:36:50,565
Così era decisamente meglio.
550
00:36:50,666 --> 00:36:53,888
Pieno di sentimento splendido e piacevole
e anche preciso.
551
00:36:54,384 --> 00:36:56,998
Per favore, signorina Ronberry.
Possiamo averne ancora un po'?
552
00:36:57,101 --> 00:36:59,692
Non oggi. Scuola licenziata.
553
00:37:06,131 --> 00:37:08,078
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
554
00:37:13,732 --> 00:37:16,321
C'è qualcosa che vorresti?
vorrebbe saperlo, signor Tom?
555
00:37:16,829 --> 00:37:19,562
- Dov'è Shakespeare?
- Dove?
556
00:37:21,131 --> 00:37:25,254
Shakespeare,
Il signor Tom era un grandissimo scrittore.
557
00:37:25,289 --> 00:37:29,483
Caro me. E io che penso
quell'uomo era un posto.
558
00:37:36,843 --> 00:37:38,020
Lezione licenziata.
559
00:37:38,892 --> 00:37:41,584
- Hanno finito gli esercizi.
- Bene.
560
00:37:42,994 --> 00:37:45,397
Domani inizieremo a lavorare
sulle equazioni frazionarie.
561
00:37:45,398 --> 00:37:46,921
- Sì, signorina Moffat.
- Buon pomeriggio.
562
00:37:48,613 --> 00:37:51,712
Gwynal, ho scoperto che sì
la difficoltà più enorme
563
00:37:51,813 --> 00:37:54,498
differenziando tra
il divisore e il dividendo.
564
00:37:54,533 --> 00:37:57,340
- È abbastanza chiaro adesso?
- Sì, signorina Moffat.
565
00:37:57,359 --> 00:37:59,623
Bene.
Grazie, signor Jones.
566
00:38:02,302 --> 00:38:04,807
- Finito, Evans?
- Sì, signorina Moffat.
567
00:38:05,000 --> 00:38:06,372
- Quante pagine?
- Nove.
568
00:38:06,717 --> 00:38:08,571
Tre di troppo.
Riducilo a sei.
569
00:38:10,122 --> 00:38:12,029
Ti inizierò con il greco la prossima settimana.
570
00:38:12,832 --> 00:38:15,830
Evans, questo saggio
sulla ricchezza delle nazioni è tua.
571
00:38:16,198 --> 00:38:17,519
Sì, signorina Moffat.
572
00:38:17,554 --> 00:38:18,985
Ditelo e sottolineatelo.
573
00:38:19,086 --> 00:38:21,948
Niente irrita così tanto un insegnante
come questa sorta di vaghezza.
574
00:38:26,674 --> 00:38:28,796
Il Settecento era un calderone.
575
00:38:29,015 --> 00:38:30,808
Vice ed eleganza bolliti a fuoco lento
576
00:38:30,909 --> 00:38:33,176
fino alla cucina della società
puzzava fulminante,
577
00:38:33,207 --> 00:38:36,019
e l'odore filtrava
alle sale di marmo sopra.
578
00:38:36,134 --> 00:38:38,013
- Sai cosa significa?
- Sì, signorina Moffat.
579
00:38:38,037 --> 00:38:40,580
Io non.
Chiarisci, ragazzo mio. Chiarire.
580
00:38:40,894 --> 00:38:43,593
"Acqua" con due "t".
E' un brutto errore.
581
00:38:43,915 --> 00:38:46,850
Sette su dieci.
Non male ma non buono.
582
00:38:46,966 --> 00:38:50,531
Devi evitare di usare parole lunghe a meno che
sai esattamente cosa significano.
583
00:38:50,532 --> 00:38:53,076
- Sì, signorina Moffat.
- Hai quelle battute su Voltaire?
584
00:38:53,077 --> 00:38:54,123
Sì, signorina Moffat.
585
00:38:54,783 --> 00:38:57,577
Sono appena le 3. Vai a fare la tua passeggiata.
Buono e vivace.
586
00:38:57,824 --> 00:39:00,420
Ma prendi due piccioni
e imparare a memoria il Voltaire.
587
00:39:00,444 --> 00:39:02,700
Se mai puoi discutere
un punto del genere, lo farai.
588
00:39:02,735 --> 00:39:05,873
Ritorno tra 20 minuti.
Prendi la penna da dietro l'orecchio.
589
00:39:10,243 --> 00:39:13,848
Sì, signorina Moffat.
Ora fai una capriola e implora.
590
00:39:14,685 --> 00:39:17,381
- Senti il profumo?
- SÌ.
591
00:39:18,359 --> 00:39:19,613
Bello, non è vero?
592
00:39:20,383 --> 00:39:21,435
Non lo so.
593
00:39:21,847 --> 00:39:23,900
Non avevo mai sentito un profumo prima.
594
00:39:24,436 --> 00:39:26,661
Non avevo mai sentito il profumo prima.
595
00:39:26,896 --> 00:39:30,444
Brillante, vero?
Non ti stanchi mai delle lezioni?
596
00:39:32,517 --> 00:39:37,813
Oh mio Dio, cosa può essere...
597
00:39:38,087 --> 00:39:39,180
Eccoci qua.
598
00:39:39,245 --> 00:39:40,790
L'animale domestico dell'insegnante bloccato.
599
00:39:41,384 --> 00:39:46,187
Oh, caro, cosa può essere il problema...
600
00:39:48,333 --> 00:39:52,428
Non devi pensarlo, caro.
La signorina Moffat dice che è intelligente.
601
00:39:52,463 --> 00:39:55,312
La signorina Moffat sta cavalcando per una caduta.
602
00:39:55,582 --> 00:39:57,337
Tutto questo dargli ordini.
603
00:39:57,785 --> 00:40:00,892
Ho gli occhi in testa
anche se non l'ha fatto.
604
00:40:00,996 --> 00:40:02,339
E si sta stufando.
605
00:40:03,790 --> 00:40:06,369
Penso che una signora dovrebbe essere delicata.
606
00:40:07,461 --> 00:40:09,084
Non ne ha idea.
607
00:40:09,571 --> 00:40:11,618
- Signor Jones.
- Sì, Bessie.
608
00:40:12,319 --> 00:40:14,434
Ho un po' di profumo sulle mani.
609
00:40:15,291 --> 00:40:16,888
Ti piacerebbe annusarli?
610
00:40:17,178 --> 00:40:19,409
No, grazie.
Ne sento l'odore da qui.
611
00:40:22,403 --> 00:40:23,667
È adorabile.
612
00:40:25,394 --> 00:40:28,499
Per favore, signorina Moffat,
posso avere i soldi per il mio biglietto?
613
00:40:28,500 --> 00:40:32,132
- Quale biglietto?
- Domani per la fiera di Tregarna.
614
00:40:32,402 --> 00:40:35,095
Hai detto che potevo andare.
615
00:40:35,317 --> 00:40:37,759
Al contrario.
Ho detto che non potevi, non durante l'orario scolastico.
616
00:40:38,245 --> 00:40:40,830
Ron, ho questa fattura di Liddel
e Scott è stato pagato?
617
00:40:40,885 --> 00:40:43,228
Temo di no.
È per il nuovo vestito di Evans.
618
00:40:43,594 --> 00:40:45,772
dovrò vendere
un altro paio di azioni, mi aspetto.
619
00:40:46,621 --> 00:40:48,180
- Prenditene cura, vuoi?
- Certamente.
620
00:40:50,784 --> 00:40:53,839
Bessie Watty.
Cos'è questa storia dell'anatra morente?
621
00:40:54,261 --> 00:40:57,781
- Sì, signorina Moffat.
- Non mi insultare dalla signorina Moffa. Spiegati.
622
00:40:57,999 --> 00:41:01,805
La mamma dice tutte queste lezioni
fa male al mio interno.
623
00:41:02,221 --> 00:41:03,736
Qual è il problema con il tuo dentro?
624
00:41:04,782 --> 00:41:08,142
Continua a girare in tondo
dal sedersi.
625
00:41:09,488 --> 00:41:11,461
Forse quello che voglio è un cambiamento.
626
00:41:11,749 --> 00:41:15,187
Non c'è niente che te lo impedisca
dalle passeggiate tra una lezione e l'altra.
627
00:41:15,553 --> 00:41:18,493
A dire il vero puoi andare adesso.
Presto. Marzo.
628
00:41:21,600 --> 00:41:22,891
Non ci andrò.
629
00:41:25,163 --> 00:41:26,185
Cosa hai detto?
630
00:41:26,220 --> 00:41:28,874
Non ci andrò.
Sono tutti contro di me.
631
00:41:29,352 --> 00:41:31,939
Ho intenzione di lanciarmi
giù da un dirupo e uccidermi.
632
00:41:31,974 --> 00:41:35,407
Farà un bel caso sui giornali.
Io in fondo a un dirupo.
633
00:41:35,427 --> 00:41:39,418
A pezzi. Sto impazzendo.
Sto impazzendo, davvero.
634
00:41:39,453 --> 00:41:42,169
Ho intenzione di uccidermi.
Niente mi fermerà.
635
00:41:42,204 --> 00:41:44,135
Morto stecchito in fondo a un dirupo.
636
00:41:50,112 --> 00:41:52,202
Ho rovinato il tuo pavimento,
lo sono, ma ne vale la pena.
637
00:41:52,237 --> 00:41:56,320
Ha cattivo sangue, questa ragazza,
segna la mia parola. Prenderà la sua morte.
638
00:41:56,321 --> 00:42:00,087
Non c'è niente come l'acqua fredda, signora.
L'ho imparato da suo padre.
639
00:42:00,088 --> 00:42:01,928
Era straniero, lo sai.
640
00:42:03,172 --> 00:42:04,529
Come ti senti dopo?
641
00:42:04,642 --> 00:42:08,885
Non riesco a ricordare nulla.
Sono in una "virgola".
642
00:42:12,289 --> 00:42:15,591
Andiamo nella nostra stanza adesso, con
la porta chiusa a chiave e cerchi di ricordare?
643
00:42:16,948 --> 00:42:19,022
La prossima settimana ti manderò a lavorare.
644
00:42:20,220 --> 00:42:21,953
E vedremo se ti piacerà.
645
00:42:28,397 --> 00:42:31,625
Oh, Ron.
Non dimenticare che lo scudiero verrà alle sei.
646
00:42:31,999 --> 00:42:34,525
Ma non l'abbiamo visto
da quel giorno terribile.
647
00:42:34,760 --> 00:42:37,869
Lo so. Spero di non comportarmi bene
altrettanto stupidamente di nuovo.
648
00:42:37,904 --> 00:42:40,915
È vitale che io lo faccia
la giusta impressione questa volta.
649
00:42:43,074 --> 00:42:46,331
Perché, signorina Watty.
Indovina cosa mi è successo?
650
00:42:46,366 --> 00:42:48,857
- Che cosa?
- Sono un sergente maggiore.
651
00:42:49,380 --> 00:42:50,976
Davvero, per carità.
652
00:42:50,999 --> 00:42:53,956
Ti ricordi del sergente maggiore Hopkins?
disertando a Cardiff
653
00:42:54,057 --> 00:42:55,277
e sposare un marinaio?
- SÌ.
654
00:42:55,312 --> 00:43:00,024
Beh, la settimana scorsa, non due mesi
dopo aver lasciato il Corpo era morta.
655
00:43:00,059 --> 00:43:01,674
E tu ti sei messo subito nei suoi panni.
656
00:43:01,906 --> 00:43:03,618
Sono un po' grandi.
657
00:43:03,653 --> 00:43:05,222
Ma posso metterci un po' di carta.
658
00:43:05,323 --> 00:43:08,988
L'uniforme però le sta benissimo.
Non è un clinker?
659
00:43:09,572 --> 00:43:12,204
- Signora Watty!
- In arrivo.
660
00:43:12,239 --> 00:43:14,954
- Tally-o
- Faremo tardi alla riunione.
661
00:43:14,989 --> 00:43:18,785
- Va bene, signora Stit, che fretta c'è?
- L'intero cadavere sta aspettando.
662
00:43:34,313 --> 00:43:35,430
Un altro, Glen.
663
00:43:38,059 --> 00:43:39,099
Lo stesso.
664
00:43:46,582 --> 00:43:48,863
Puoi prepararmi una bottiglia
da portare con me, Glen.
665
00:43:51,383 --> 00:43:53,886
Ho detto che puoi sistemarmi
una bottiglia da portare con me.
666
00:43:54,254 --> 00:43:56,792
Oh, ora stai parlando
Inglese, Morgan.
667
00:43:57,093 --> 00:43:58,298
E se lo facessi?
668
00:43:58,333 --> 00:44:01,138
Il nostro caro Morgan se ne va
a scuola adesso, lo fa.
669
00:44:02,571 --> 00:44:03,938
Che non sono affari tuoi.
670
00:44:04,182 --> 00:44:06,475
Che lingua è questa?
hai scritto qui, Morgan?
671
00:44:06,510 --> 00:44:07,575
È latino.
672
00:44:07,730 --> 00:44:09,373
Le parole hanno un significato?
673
00:44:09,839 --> 00:44:10,895
Lo fanno.
674
00:44:11,466 --> 00:44:13,088
Io amo, tu ami, lui ama.
675
00:44:13,123 --> 00:44:14,866
Parole che hai imparato a scuola?
676
00:44:14,867 --> 00:44:17,389
- Sono.
- A cosa servono, Morgan?
677
00:44:17,390 --> 00:44:20,341
Ti aiuteranno a scegliere uno qualsiasi
più veloce quando torni alla miniera?
678
00:44:20,576 --> 00:44:22,765
Io amo, tu ami, ih ama.
679
00:44:24,841 --> 00:44:27,186
Le parole non vogliono essere divertenti.
680
00:44:27,221 --> 00:44:30,282
Io amo, tu ami, lui ama, lei...
681
00:44:49,982 --> 00:44:52,602
Mi dispiace, ragazzo.
I ragazzi si stanno solo divertendo.
682
00:44:53,356 --> 00:44:55,885
E ce ne sono altri che lo sono stati
si stanno divertendo anche loro, Glen.
683
00:45:04,245 --> 00:45:08,800
- Andrai al Gwesmor Arms?
- Andrei ovunque per salvare i peccatori.
684
00:45:25,103 --> 00:45:26,485
Signorina Moffat!
685
00:45:30,478 --> 00:45:32,667
Signorina Moffat. È lo scudiero.
686
00:45:33,420 --> 00:45:34,533
Fallo entrare, Ron.
687
00:45:35,350 --> 00:45:37,428
Ottimo.
In arrivo.
688
00:45:40,226 --> 00:45:42,572
- Scudiero.
- Buonasera.
689
00:45:42,803 --> 00:45:44,632
Quindi questa è la sede dell’apprendimento.
690
00:45:44,667 --> 00:45:46,690
- Il tuo cappello.
- No, grazie. Non rimarrò.
691
00:45:47,500 --> 00:45:50,732
Puoi dirle per me che non l'ho fatto
vieni qui per essere insultato di nuovo.
692
00:45:50,789 --> 00:45:53,238
Oh, sono sicuro che non l'hai fatto.
Voglio dire...
693
00:45:53,273 --> 00:45:56,488
Mi ha chiamato
un idiota stupido.
694
00:45:56,523 --> 00:45:59,736
Signorina Ronberry, cara.
Le mie rose stanno morendo.
695
00:45:59,837 --> 00:46:01,911
Verseresti loro un po' d'acqua?
696
00:46:02,045 --> 00:46:03,698
Ho un tale mal di testa. Io...
697
00:46:05,153 --> 00:46:07,595
- Scudiero.
- Mi hai scritto.
698
00:46:08,081 --> 00:46:10,817
- Forse te ne sei dimenticato.
- Oh, come potrei dimenticare?
699
00:46:10,863 --> 00:46:14,708
Lo pensavo solo dopo il
modo esagerato del mio comportamento
700
00:46:14,743 --> 00:46:18,664
al nostro ultimo incontro, devi
ignora il mio invito molto nervoso.
701
00:46:20,558 --> 00:46:23,292
Signorina Ronberry, una sedia,
caro, per lo scudiero.
702
00:46:24,365 --> 00:46:27,000
Non ho molto
di tempo a disposizione, temo.
703
00:46:27,484 --> 00:46:30,567
Ovviamente no.
Stavo giusto dicendo alla signorina Ronberry
704
00:46:30,602 --> 00:46:33,439
lo scudiero è così occupato
non riuscirà mai ad adattarci.
705
00:46:34,199 --> 00:46:36,871
Signorina Ronberry, cara, vorresti?
mettici dell'acqua dentro, per favore.
706
00:46:39,952 --> 00:46:41,026
Dimmi, scudiero...
707
00:46:41,673 --> 00:46:44,589
come è andata la premiazione?
fare questo pomeriggio?
708
00:46:44,859 --> 00:46:46,469
Piuttosto noioso, temo.
709
00:46:46,546 --> 00:46:50,013
Ho sempre desiderato vedere
tu giudichi. Adoro i fiori.
710
00:46:50,596 --> 00:46:52,926
Non erano fiori.
Erano le mucche.
711
00:46:53,002 --> 00:46:56,744
OH. Beh, era il tuo discorso
Volevo sentire, ovviamente.
712
00:46:56,745 --> 00:46:59,736
Ho sentito che l'hai fatto
uno divertente al club di croquet.
713
00:46:59,771 --> 00:47:03,078
Te l'hanno detto?
Piuttosto un bel gioco di parole, eh?
714
00:47:04,762 --> 00:47:07,234
- Posso sedermi?
- Fare.
715
00:47:07,722 --> 00:47:11,544
Pensavo che fosse Griffith il macellaio
avrebbe riso del suo pisolino.
716
00:47:12,300 --> 00:47:15,421
Infatti. Lo sai, scudiero,
questo mi rende molto orgoglioso.
717
00:47:15,877 --> 00:47:17,409
Orgoglioso? Perché?
718
00:47:17,449 --> 00:47:20,356
Perché non l'avrebbe fatto
capito una parola che hai detto
719
00:47:20,391 --> 00:47:23,300
se le sue due bambine non l'avessero fatto
imparato l'inglese nella mia scuola.
720
00:47:23,435 --> 00:47:24,972
Non ci avevo mai pensato così.
721
00:47:25,693 --> 00:47:27,075
Posso offrirti del tè?
722
00:47:27,176 --> 00:47:29,405
No, grazie mille.
Non posso sopportare quella roba.
723
00:47:29,755 --> 00:47:32,887
Ho allenato meglio la mia pancia
cose oltre al tè, grazie mille.
724
00:47:33,527 --> 00:47:36,026
Mi dispiace non poterlo fare
per offrirti qualcosa di più forte,
725
00:47:36,259 --> 00:47:38,826
ma in questa casa
siamo solo donne, lo sai.
726
00:47:38,861 --> 00:47:42,030
Capisco perfettamente. Una pancia femminile,
Ho sempre detto
727
00:47:42,131 --> 00:47:43,762
è molto simile alla mente femminile.
728
00:47:43,796 --> 00:47:45,469
Entrambi un po' deboli.
729
00:47:47,963 --> 00:47:49,927
Quanto hai ragione, scudiero.
730
00:47:50,563 --> 00:47:53,429
Non lo siamo esattamente
creature robuste, vero?
731
00:48:03,961 --> 00:48:05,386
Qual è il problema? Mal di testa?
732
00:48:05,478 --> 00:48:09,241
scudiero,
vedi davanti a te una donna stanca.
733
00:48:09,546 --> 00:48:10,615
Viviamo e impariamo,
734
00:48:11,099 --> 00:48:13,696
e ho imparato quanto sia giusto
eri quel giorno.
735
00:48:14,043 --> 00:48:16,311
Ho lavorato le mie dita fino all'osso
736
00:48:16,412 --> 00:48:19,440
sbattendo la testa contro un muro di pietra.
737
00:48:19,575 --> 00:48:22,371
Ma ho sentito che hai avuto un successo strepitoso.
738
00:48:22,406 --> 00:48:23,552
Oh no.
739
00:48:23,587 --> 00:48:26,535
È molto giusto da parte tua ammetterlo,
Devo dire.
740
00:48:26,570 --> 00:48:29,697
Vedi, nell'entusiasmo femminile
741
00:48:29,732 --> 00:48:34,251
si dimentica che le qualità sono vitali
al successo in un’impresa di questo tipo
742
00:48:34,344 --> 00:48:38,502
mancano di uno: l'intelligenza,
coraggio e autorità.
743
00:48:38,603 --> 00:48:41,111
Insomma, le qualità di un uomo.
744
00:48:42,048 --> 00:48:44,999
Oh, vieni, vieni. Non devi esserlo
troppo duro con te stesso.
745
00:48:45,034 --> 00:48:46,671
Dopotutto, avevi buone intenzioni.
746
00:48:47,004 --> 00:48:50,907
È gentile da parte tua dirlo, scudiero.
Ma ho bisogno di più delle semplici parole.
747
00:48:51,142 --> 00:48:54,074
- Ho bisogno di aiuto. Il tuo aiuto.
- Che tipo di aiuto?
748
00:48:54,894 --> 00:48:57,551
Beh, vedi,
Mi trovo di fronte a un problema.
749
00:48:57,570 --> 00:49:01,211
La questione di cosa fare
con il futuro di Morgan Evans.
750
00:49:01,789 --> 00:49:03,033
Morgan Evans?
751
00:49:03,068 --> 00:49:04,965
Una volta lo era
dei miei minatori, credo.
752
00:49:05,066 --> 00:49:06,306
Qual è il suo problema? Punzonare?
753
00:49:06,414 --> 00:49:07,406
Oh no.
754
00:49:07,407 --> 00:49:10,478
Mi sono ingarbugliato
con un po' di museruola?
755
00:49:10,713 --> 00:49:12,004
Qualcosa del genere?
756
00:49:12,041 --> 00:49:15,865
- Oh, no, scudiero.
- E la piccola puledra Cockney?
757
00:49:15,892 --> 00:49:20,727
Bessie? No, te lo assicuro, è solo lei
una studentessa. Non è niente del genere.
758
00:49:20,762 --> 00:49:22,916
Ma è comunque un problema.
759
00:49:23,055 --> 00:49:28,391
E, come una vera donna,
Devo gridare aiuto ad un uomo.
760
00:49:29,275 --> 00:49:30,296
A te.
761
00:49:31,442 --> 00:49:33,253
Urla, cara signora.
762
00:49:34,325 --> 00:49:35,600
Urla via.
763
00:49:36,028 --> 00:49:37,288
Beh...
764
00:49:37,323 --> 00:49:40,472
- Morgan Evans è intelligente. Può scrivere.
- Può farlo adesso?
765
00:49:40,507 --> 00:49:43,880
Oh, è più che intelligente.
Questo ragazzo è davvero fuori dal comune.
766
00:49:43,915 --> 00:49:45,015
Sei sicuro?
767
00:49:45,115 --> 00:49:47,332
Ne sono sicuro come uno
dei tuoi minatori sarebbe
768
00:49:47,367 --> 00:49:50,759
tagliando il carbone
e colpire un diamante senza difetti.
769
00:49:50,794 --> 00:49:53,214
Questo ragazzo è nato
con doni eccezionali.
770
00:49:53,249 --> 00:49:54,792
Dovrebbero avere ogni possibilità.
771
00:49:55,095 --> 00:49:57,925
Vuoi dire che potrebbe
trasformarsi in un letterato?
772
00:49:58,048 --> 00:50:01,795
- Potrebbe, sì.
- Come fai a sapere?
773
00:50:01,822 --> 00:50:05,201
- Con il suo lavoro. È molto buono
- Come fai a sapere che è buono?
774
00:50:05,823 --> 00:50:07,716
Come si fa a saperlo?
Shakespeare va bene?
775
00:50:08,583 --> 00:50:10,901
Skkespeare?
Cosa c'entra lui?
776
00:50:10,936 --> 00:50:14,044
- Era un letterato.
- Lo era, non è vero?
777
00:50:14,279 --> 00:50:16,546
Se Morgan Evans avesse un protettore...
778
00:50:16,581 --> 00:50:17,598
Cosa?
779
00:50:17,815 --> 00:50:21,002
Un protettore. Li avevamo prima
in Inghilterra, sai?
780
00:50:22,049 --> 00:50:23,264
Ascoltare.
781
00:50:23,761 --> 00:50:27,129
A destra e onorevole
Conte di Southhampton...
782
00:50:27,163 --> 00:50:31,632
Vostro Onore è in tutto e per tutto,
Guglielmo Shakespeare.
783
00:50:34,666 --> 00:50:38,788
Penso spesso all'orgoglio
che si sollevò nel seno del conte
784
00:50:38,823 --> 00:50:42,342
quando il suo incoraggiamento diede alla luce
al capolavoro
785
00:50:42,477 --> 00:50:44,762
di uno scrittore povero e umile.
786
00:50:45,352 --> 00:50:47,210
Questo tuo piccolo inquilino, scudiero,
787
00:50:47,263 --> 00:50:49,327
ha in sé il compito di portare
grande merito a te.
788
00:50:49,357 --> 00:50:51,656
Per Giove, è un inquilino
dei miei, non è vero?
789
00:50:51,670 --> 00:50:53,824
Ebbene, se questo ragazzo è davvero intelligente,
790
00:50:53,925 --> 00:50:57,009
mi sembra un peccato non farlo
qualcosa a riguardo, vero?
791
00:50:57,044 --> 00:51:00,179
È un vero peccato. E posso dirtelo
esattamente cosa puoi fare al riguardo.
792
00:51:00,395 --> 00:51:03,131
C'è una borsa di studio in corso a Oxford.
793
00:51:03,232 --> 00:51:03,997
Oxford?
794
00:51:04,032 --> 00:51:06,516
Hanno accettato di prendere
questo ragazzo a una condizione.
795
00:51:06,617 --> 00:51:07,960
Che garantisci per lui.
796
00:51:07,976 --> 00:51:10,004
Mia cara signora, prendi tu la torta...
797
00:51:10,164 --> 00:51:12,172
Non può essere altrettanto intelligente a casa?
798
00:51:12,207 --> 00:51:14,937
Oh no. Deve avere smalto.
Ha tutto il resto.
799
00:51:14,972 --> 00:51:18,067
Lo sfondo di un'università
sarebbe prezioso per lui.
800
00:51:18,202 --> 00:51:19,850
- Mia cara signora...
- Lo farai?
801
00:51:19,951 --> 00:51:22,606
- Devo dire che mi sta chiedendo...
- Pensa a Shakespeare.
802
00:51:22,641 --> 00:51:24,967
Scudiero, William Shakespeare...
803
00:51:25,753 --> 00:51:28,906
Se il conte di Southampton
potrebbe produrre uno Shakespeare,
804
00:51:29,523 --> 00:51:31,437
Io...io...
805
00:51:31,472 --> 00:51:35,146
Pensa alla tua iscrizione, scudiero.
Verrà tramandato ai posteri.
806
00:51:35,347 --> 00:51:37,796
Posteriori?
Posteriori!
807
00:51:38,181 --> 00:51:41,212
Oh, serena, cara signora. Oh, sereno.
808
00:51:42,366 --> 00:51:45,388
Manderò un messaggio ad alcuni
dei pezzi grossi la prossima settimana.
809
00:51:45,523 --> 00:51:47,472
Per Giove, fa proprio ridere, eh?
810
00:51:47,707 --> 00:51:51,763
- Come avere un ingresso nel Derby.
- Esattamente come il Derby, scudiero.
811
00:51:51,798 --> 00:51:53,022
Beh, devo andare.
812
00:51:54,157 --> 00:51:58,491
Oh, scudiero. Le sarei molto obbligato
se la lettera potesse essere spedita domani.
813
00:51:58,526 --> 00:52:00,938
Vorresti che redigessi una bozza
una raccomandazione
814
00:52:01,039 --> 00:52:02,695
e inviarlo alla Sala?
815
00:52:02,729 --> 00:52:05,523
- Devi essere molto occupato con la tenuta.
- Sì, piuttosto.
816
00:52:05,558 --> 00:52:08,127
Domani sera cena a base di polka.
Fallo, fallo.
817
00:52:08,162 --> 00:52:12,043
- Bene, arrivederci, cara signora.
- Grazie mille, scudiero.
818
00:52:12,078 --> 00:52:14,507
Condizioni più felici e tutto il resto.
819
00:52:16,380 --> 00:52:20,017
- Sono felice che tu sia tornato in te.
- Grazie ancora, scudiero.
820
00:52:20,476 --> 00:52:23,035
- Dal profondo di un cuore grato.
- Affatto.
821
00:52:23,052 --> 00:52:25,312
Sono assolutamente favorevole a dare un collega scrittore
una mano d'aiuto.
822
00:52:25,659 --> 00:52:27,579
Bene, arrivederci di nuovo, cara signora.
823
00:52:27,633 --> 00:52:30,438
- Ancora arrivederci, scudiero.
- Vai avanti, Evan.
824
00:52:38,845 --> 00:52:42,088
Quell'uomo è così stupido.
Si posa su di lui come un'aureola.
825
00:52:43,655 --> 00:52:44,995
Grazie per il tuo scialle, Ron.
826
00:52:45,186 --> 00:52:47,313
Meglio stare attenti.
Ti batterò prima sull'altare.
827
00:52:47,586 --> 00:52:50,794
- Quello che è successo?
- Abbiamo incontrato lo scudiero ed è nostro.
828
00:52:51,029 --> 00:52:53,348
In 10 minuti ho dato
lo scudiero l'impressione
829
00:52:53,473 --> 00:52:56,845
ci passa tutto il tempo
promuovere il genio negli analfabeti.
830
00:52:56,872 --> 00:52:59,725
- Come?
- Con saponette e cortesie.
831
00:53:00,224 --> 00:53:04,570
Ron, sto inserendo Morgan Evans
per una borsa di studio all'Università di Oxford
832
00:53:04,705 --> 00:53:06,811
e lo scudiero se ne va
garantire per lui.
833
00:53:06,846 --> 00:53:11,067
- Alleluia!
- Ma a Oxford non ci sono minatori.
834
00:53:11,102 --> 00:53:12,315
Beh, lo faranno.
835
00:53:13,543 --> 00:53:16,619
- Bene, buonanotte.
- Buona notte.
836
00:53:21,968 --> 00:53:24,693
Oh, sei tu, Morgan.
La signorina Moffat è nello studio.
837
00:53:25,143 --> 00:53:28,551
- Le dirò che sei tornato.
- Non voglio vedere la signorina Moffat.
838
00:53:29,155 --> 00:53:31,238
Vuoi dire: "Non voglio
vedere la signorina Moffat."
839
00:53:31,273 --> 00:53:34,110
- La doppia negazione, lo sai.
- Adesso non iniziare.
840
00:53:34,145 --> 00:53:37,283
Mi piace la doppia negazione. Dice
quello che voglio nel modo che mi piace e
841
00:53:37,319 --> 00:53:39,433
Non starò in piedi
nessuna interferenza da parte di nessuno.
842
00:53:40,593 --> 00:53:43,717
Morgan, non ti ho mai visto
come prima.
843
00:53:43,789 --> 00:53:44,953
No, non l'hai fatto, vero?
844
00:53:47,707 --> 00:53:49,805
Oh, sei tornato, Evans.
Fai una bella passeggiata?
845
00:53:50,641 --> 00:53:53,541
- Sì, signorina Moffat.
- Sedere. Ho una sorpresa per te.
846
00:53:53,576 --> 00:53:56,173
- Resterò in piedi, signorina Moffat.
- Se vuoi.
847
00:53:56,471 --> 00:53:58,161
- Buonanotte, Ron.
- Buona notte.
848
00:53:59,775 --> 00:54:02,090
Ti propongo per una borsa di studio
a Oxford.
849
00:54:02,885 --> 00:54:04,106
Oxford?
850
00:54:04,141 --> 00:54:05,394
Dove vanno i signori?
851
00:54:05,429 --> 00:54:06,632
Lo stesso.
852
00:54:06,667 --> 00:54:08,285
Oh, comunque. Del tuo greco.
853
00:54:08,687 --> 00:54:11,200
Ti ho fatto un semplificato
alfabeto per cominciare.
854
00:54:11,235 --> 00:54:13,167
È molto interessante dopo il latino.
855
00:54:13,202 --> 00:54:16,506
Dategli un'occhiata entro martedì
così possiamo iniziare bene.
856
00:54:16,856 --> 00:54:19,024
Oh, prima di continuare con la lezione,
857
00:54:19,228 --> 00:54:21,574
Ti troverò una lima per unghie.
Ti mostrerò come usarlo.
858
00:54:22,112 --> 00:54:24,846
Non avrò bisogno di una lima per unghie
nella miniera di carbone.
859
00:54:25,405 --> 00:54:27,959
- Nel cosa?
- Torno alla miniera di carbone.
860
00:54:29,209 --> 00:54:31,452
Non ti capisco.
Spiegati.
861
00:54:31,487 --> 00:54:33,028
Non voglio imparare il greco,
862
00:54:33,063 --> 00:54:36,101
non pronunciare lunghe parole inglesi,
per non tenere le mani pulite.
863
00:54:37,076 --> 00:54:39,892
Qual è il problema con te?
Perché no?
864
00:54:40,448 --> 00:54:42,538
Perché sono nato in un campo di fieno gallese
865
00:54:42,573 --> 00:54:44,411
quando c'era mia madre
aiutare con il raccolto.
866
00:54:44,446 --> 00:54:47,875
E ho sempre vissuto in una casa con
niente scale, solo una scaletta e niente acqua...
867
00:54:47,910 --> 00:54:50,983
e finché i miei fratelli non furono uccisi
Non dormo mai tranne tre in un letto.
868
00:54:51,911 --> 00:54:54,571
So che è terribile
grammatica ma è vero.
869
00:54:54,812 --> 00:54:56,995
Cos'hanno 3 persone in un letto?
a che fare con l'apprendimento del greco?
870
00:54:57,199 --> 00:54:58,635
Ha molto.
871
00:54:59,274 --> 00:55:02,456
Negli ultimi due anni non ho avuto niente di proprio
parla con ragazzi inglesi nella miniera
872
00:55:02,554 --> 00:55:05,099
perché ero così occupato a continuare
questa vecchia grammatica al suo posto.
873
00:55:05,296 --> 00:55:06,680
Sto cercando di migliorare me stesso.
874
00:55:06,715 --> 00:55:08,778
Sto cercando di migliorare me stesso,
il giorno e la notte!
875
00:55:09,681 --> 00:55:12,703
Non puoi portare una lima per unghie
il bar pubblico di Gwesmor Arms!
876
00:55:13,063 --> 00:55:15,007
Mio caro ragazzo, limati le unghie a casa!
877
00:55:15,511 --> 00:55:17,188
Oltretutto non ci vai
alle Gwesmor Arms.
878
00:55:17,217 --> 00:55:20,170
Sì, ci sono stato
ogni pomeriggio per una settimana,
879
00:55:20,300 --> 00:55:21,441
spendendo la tua paghetta.
880
00:55:21,476 --> 00:55:24,222
E ci sono stato adesso,
ed è per questo che posso dire la mia.
881
00:55:25,697 --> 00:55:27,880
Non avevo idea che ti sentissi così.
882
00:55:27,938 --> 00:55:29,848
Perché non sei interessato
in me, ecco perché.
883
00:55:33,115 --> 00:55:34,444
Non sei interessato a te?
884
00:55:34,536 --> 00:55:36,083
Come puoi essere interessato a una macchina?
885
00:55:36,118 --> 00:55:37,840
in cui hai messo un centesimo
e se non esce nulla
886
00:55:37,841 --> 00:55:39,050
gli dai una bella scossa?
887
00:55:39,085 --> 00:55:41,564
"Evans, scrivimi un tema;
Evans, alzati e inchinati;
888
00:55:41,734 --> 00:55:43,438
Evans, cos'è un congiuntivo?"
889
00:55:44,253 --> 00:55:47,468
Il mio nome è Morgan Evans,
e tutti i miei amici mi chiamano Morgan,
890
00:55:47,821 --> 00:55:51,045
e se c'è qualcosa va storto
una parte di me mi chiama Evans!
891
00:55:51,477 --> 00:55:53,617
E sai cosa
mi chiamano in paese?
892
00:55:53,852 --> 00:55:55,706
Ci bach yr ysgol!
893
00:55:55,741 --> 00:55:57,836
Il cagnolino della maestra!
894
00:55:59,588 --> 00:56:02,067
Cosa c'entra con te?
se le mie unghie sono sporche?
895
00:56:02,102 --> 00:56:03,269
Fatti gli affari tuoi!
896
00:56:22,385 --> 00:56:24,429
Non avevo mai voluto che tu lo sapessi.
897
00:56:25,179 --> 00:56:26,703
Ho speso soldi per te.
898
00:56:26,853 --> 00:56:29,148
Non mi importa.
Quei soldi dovrebbero essere spesi.
899
00:56:30,198 --> 00:56:32,134
Ma il tempo è diverso.
900
00:56:32,540 --> 00:56:35,517
La tua vita è appena iniziata.
Il mio è finito a metà.
901
00:56:35,978 --> 00:56:38,903
Due anni sono una valuta preziosa.
902
00:56:39,347 --> 00:56:41,443
Ho passato due anni con te.
903
00:56:43,179 --> 00:56:44,907
Fin da quel primo giorno,
904
00:56:45,667 --> 00:56:48,524
la molla di questa scuola
è stata la tua carriera.
905
00:56:49,790 --> 00:56:51,858
A volte nel cuore della notte,
906
00:56:52,684 --> 00:56:55,256
quando ero disperatamente stanco,
907
00:56:55,717 --> 00:56:58,122
Sono rimasto sveglio a fare progetti.
908
00:56:59,227 --> 00:57:02,394
Grandi e piccoli, sensati e sciocchi.
909
00:57:03,767 --> 00:57:05,487
Progetti per te.
910
00:57:06,399 --> 00:57:09,095
E tu dici
Non ho alcun interesse per te.
911
00:57:11,976 --> 00:57:14,686
Se dico altro,
Comincerò a piangere.
912
00:57:15,417 --> 00:57:17,958
Non ho pianto
da quando ero più giovane di te.
913
00:57:18,738 --> 00:57:20,716
E non te lo perdonerei mai.
914
00:57:23,207 --> 00:57:25,682
Non mi piace questo tipo di conversazione.
915
00:57:25,717 --> 00:57:27,237
Per favore, non menzionarlo mai più.
916
00:57:29,522 --> 00:57:32,405
Se vuoi continuare,
essere a scuola domani.
917
00:57:33,502 --> 00:57:35,259
In caso contrario, non farlo.
918
00:57:37,486 --> 00:57:39,974
Non voglio i tuoi soldi
e non voglio il tuo tempo
919
00:57:40,009 --> 00:57:43,205
Non voglio essere grato
a nessuna donna estranea per nulla.
920
00:57:44,686 --> 00:57:46,341
Non ti capisco.
921
00:57:48,033 --> 00:57:50,259
Non ti capisco affatto.
922
00:58:20,144 --> 00:58:21,228
Morgan!
923
00:58:22,231 --> 00:58:24,073
Vieni ad aiutarmi a scendere.
924
00:58:25,333 --> 00:58:26,665
Vieni ad aiutarmi a scendere!
925
00:58:35,201 --> 00:58:36,405
Ciao.
926
00:58:37,642 --> 00:58:41,291
Mi sono fatto male al ginocchio cadendo dal tetto.
927
00:58:45,327 --> 00:58:47,189
Forse sono invisibile.
928
00:58:49,088 --> 00:58:51,431
- Vai a fare una passeggiata?
- Sono.
929
00:58:51,999 --> 00:58:55,204
- Ti dispiace se vengo con te?
- Paese libero.
930
00:59:01,457 --> 00:59:04,678
Non camminare così in fretta, Morgan.
Mi lascerai senza fiato.
931
00:59:05,945 --> 00:59:07,880
- Parlo molto, vero?
- SÌ.
932
00:59:07,915 --> 00:59:10,277
Beh, anche tu eri lì.
E non sono sordo.
933
00:59:10,480 --> 00:59:11,525
Spionaggio, eri?
934
00:59:11,560 --> 00:59:14,458
Se le persone mi rinchiudessero nelle stanze
e togli la chiave dal buco della serratura
935
00:59:14,493 --> 00:59:17,217
non possono biasimarmi
per averlo ascoltato.
936
00:59:17,836 --> 00:59:20,458
- È malvagia.
- Fatti gli affari tuoi.
937
00:59:43,000 --> 00:59:44,876
Ascolti la notte, Morgan?
938
00:59:45,902 --> 00:59:47,461
Non è bellissimo?
939
00:59:51,606 --> 00:59:53,708
Ti piace quel canto, vero?
940
00:59:56,083 --> 00:59:58,631
Sai, è divertente.
941
01:00:00,107 --> 01:00:03,673
Non lo siamo mai stati
da soli prima.
942
01:00:23,811 --> 01:00:26,482
Non sapevo di conoscere il gallese
prima, vero?
943
01:00:27,190 --> 01:00:29,081
Ti piace quella canzone, vero?
944
01:00:30,960 --> 01:00:32,870
Ecco perché l'ho imparato.
945
01:00:35,774 --> 01:00:37,707
Sei diverso quando canti.
946
01:00:38,112 --> 01:00:39,384
Lo sono?
947
01:00:59,229 --> 01:01:00,889
Che cos'è questo? Medicinale?
948
01:01:03,032 --> 01:01:04,386
Ha il sapore della gomma.
949
01:01:04,948 --> 01:01:06,005
È carino però.
950
01:01:08,594 --> 01:01:12,988
Sai, avevi ragione
mettendola al suo posto in quel modo.
951
01:01:14,075 --> 01:01:19,198
Un tipo intelligente come te
imparare la lezione da una donna.
952
01:01:20,251 --> 01:01:22,912
Non devi andare a Oxford.
953
01:01:24,013 --> 01:01:26,215
Un tipo intelligente come te.
954
01:01:27,902 --> 01:01:29,170
Giusto.
955
01:01:30,153 --> 01:01:31,998
Ciò che un uomo vuole
956
01:01:33,814 --> 01:01:36,377
è un po' di simpatia.
957
01:01:43,867 --> 01:01:47,786
Un pronome è una parola usata
invece di un sostantivo.
958
01:01:48,283 --> 01:01:49,634
Questo è corretto.
959
01:01:50,251 --> 01:01:54,934
Ora notiamo la frase:
"James ha preso il cappello di James
960
01:01:54,978 --> 01:01:58,028
e metti il cappello di James sulla scrivania di James."
961
01:01:58,309 --> 01:02:00,606
- È corretto?
- No, signorina Moffat.
962
01:02:01,231 --> 01:02:04,228
Scrivi la frase sulle tue lavagnette
come pensi che dovrebbe essere scritto.
963
01:02:14,318 --> 01:02:17,489
Gwyllam, sembra che tu stia avendo
difficoltà. Puoi fare un tentativo?
964
01:02:19,196 --> 01:02:24,488
Se prendo il cappello e lo metto sulla scrivania...
965
01:02:25,440 --> 01:02:26,500
Cosa c'è di sbagliato in questo?
966
01:02:26,595 --> 01:02:28,471
Gwyllam, non stiamo parlando
riguardo al tuo cappello,
967
01:02:28,506 --> 01:02:30,418
stiamo parlando della frase,
la struttura.
968
01:02:30,552 --> 01:02:32,067
L'uso dei pronomi.
969
01:02:32,702 --> 01:02:34,505
Non capisco.
970
01:02:34,897 --> 01:02:36,553
Idwal, puoi leggere il tuo.
971
01:02:38,368 --> 01:02:42,047
James prese il suo cappello
e lo mise sulla sua scrivania.
972
01:02:42,114 --> 01:02:44,454
Esattamente.
Wyllam, hai capito adesso?
973
01:02:44,810 --> 01:02:46,194
No, signorina Moffat.
974
01:02:47,022 --> 01:02:49,650
Molto bene, ci riproveremo domani.
Lezione licenziata.
975
01:02:56,101 --> 01:02:59,237
Temo che Gwyllam usi
nessuna testa per la grammatica.
976
01:03:00,113 --> 01:03:02,034
Con Morgan Evans è stato diverso.
977
01:03:02,135 --> 01:03:04,615
Non è sempre la lepre
vince le gare, signor Jones.
978
01:03:04,693 --> 01:03:06,226
Davvero no, signorina Moffat.
979
01:03:06,289 --> 01:03:08,917
Ma ti ho visto lottare
con Gwyllam Hughes e gli altri.
980
01:03:09,008 --> 01:03:12,769
Non era mia intenzione aprire una scuola
solo per quelli con doni naturali.
981
01:03:12,890 --> 01:03:14,646
Devi aiutare tutti coloro che vogliono essere aiutati.
982
01:03:14,989 --> 01:03:17,704
I vecchi e i giovani,
il lento e il veloce.
983
01:03:19,384 --> 01:03:21,457
- Oh, signor Jones.
- Sì, signorina Moffat.
984
01:03:21,547 --> 01:03:23,783
La signora Simon Thomas ha ricevuto
una lettera dall'America.
985
01:03:23,884 --> 01:03:24,989
Lo leggeresti per lei?
986
01:03:25,062 --> 01:03:26,513
- Sì, mamma.
- Grazie.
987
01:03:50,245 --> 01:03:51,993
-Morgan?
- Entra.
988
01:03:56,830 --> 01:03:57,855
Buonasera.
989
01:03:59,211 --> 01:04:00,411
Cosa vuoi?
990
01:04:00,968 --> 01:04:03,597
Oh, ragazzo mio. Non intendo offenderti.
991
01:04:05,060 --> 01:04:09,285
È giunto il momento a Glansarno quando
un uomo non può pagare una chiamata alla famiglia?
992
01:04:09,386 --> 01:04:10,580
Ti ha mandato la signorina Moffat.
993
01:04:10,669 --> 01:04:12,985
No. Non mi ha mandato la signorina Moffat.
994
01:04:13,856 --> 01:04:18,218
Vedete, la vecchia signora Simon Thomas, proprio così
in fondo al vicolo c'era una lettera dall'America.
995
01:04:18,250 --> 01:04:21,602
E poiché non sa leggere,
Sono andato lì a leggerglielo.
996
01:04:21,951 --> 01:04:23,339
Cosa c'entra questo con me?
997
01:04:24,036 --> 01:04:27,858
Beh, avresti potuto leggere
da solo e mi ha risparmiato un viaggio.
998
01:04:27,907 --> 01:04:32,181
È vero, sei stato lontano
dalla scuola già da qualche tempo.
999
01:04:32,210 --> 01:04:34,496
- Questa è la mia preoccupazione.
- Sì, ma...
1000
01:04:35,093 --> 01:04:37,515
comunque è una bella cosa
saper leggere.
1001
01:04:38,047 --> 01:04:39,379
Libri, per esempio.
1002
01:04:41,474 --> 01:04:43,220
Storia dei re di Norwood.
1003
01:04:44,442 --> 01:04:46,067
Come lo trovi, Morgan?
1004
01:04:47,491 --> 01:04:49,448
- Sono affari miei.
-Morgan,
1005
01:04:50,199 --> 01:04:52,147
devi tornare a scuola.
1006
01:04:52,385 --> 01:04:53,873
- Signorina Moffat...
- Perché dovrei?
1007
01:04:54,284 --> 01:04:57,254
Perché Dio Onnipotente
ti ha dato un cervello
1008
01:04:57,300 --> 01:04:58,862
e devi trarne il massimo.
1009
01:04:59,315 --> 01:05:02,983
- Sto bene così come sono.
- Sì, ma tu non sei felice, ragazzo.
1010
01:05:03,293 --> 01:05:04,615
Chiunque può vederlo.
1011
01:05:04,668 --> 01:05:06,951
Non ho bisogno della signorina Moffat.
Non ho bisogno di leggere libri.
1012
01:05:06,973 --> 01:05:09,074
Posso tenere la testa alta.
Adesso esci!
1013
01:05:22,143 --> 01:05:23,807
Ma ricorda questo, Morgan.
1014
01:05:24,747 --> 01:05:30,948
Un anno intero di mais piegherà la testa.
Ma uno vuoto sta in piedi.
1015
01:05:36,753 --> 01:05:43,247
Il dovere di un re è governare
bene il suo popolo.
1016
01:05:44,388 --> 01:05:50,367
Deve vedere
che si fanno solo buone leggi.
1017
01:05:51,241 --> 01:05:59,095
E deve anche prendersi cura
che il popolo gli obbedisce.
1018
01:06:09,293 --> 01:06:10,540
Continui, signor Tom.
1019
01:06:11,334 --> 01:06:16,076
E il dovere del Vescovo è
pregare e predicare
1020
01:06:16,362 --> 01:06:21,389
e di vedere che tutti i sacerdoti
che sono sotto il suo...
1021
01:06:36,988 --> 01:06:38,602
Vorrei imparare il greco.
1022
01:06:39,466 --> 01:06:41,106
Vorrei provare per Oxford.
1023
01:06:54,419 --> 01:06:57,935
Troverai la prima lezione contrassegnata,
e il secondo.
1024
01:06:58,244 --> 01:06:59,418
Fai attenzione ai verbi.
1025
01:07:00,545 --> 01:07:03,225
- E guarda la tua storia inglese...
- L'ho letto 20 volte.
1026
01:07:03,598 --> 01:07:04,735
Lo so a memoria.
1027
01:07:07,096 --> 01:07:08,546
Inizieremo domattina.
1028
01:07:23,483 --> 01:07:27,422
Molto bene. Ora mi dovresti piacere
coniugare il verbo "pimpai".
1029
01:07:27,526 --> 01:07:30,216
Per impostare. Solo il presente.
1030
01:07:32,648 --> 01:07:37,464
- Pimpo, pimpa...
- Pimpo, pimpas, pimpai, pimpomen...
1031
01:07:37,563 --> 01:07:42,634
- Pimpomen...
- Pímpomen, pimpoti, pimposi.
1032
01:07:43,229 --> 01:07:46,227
Dovresti sempre stressarti
la prima sillaba, Evans. Provalo di nuovo.
1033
01:07:47,040 --> 01:07:48,826
Pimpo, pimpa, pimai
1034
01:07:49,732 --> 01:07:52,582
Pimpomen, pimpoti, pimposi.
1035
01:08:08,962 --> 01:08:11,024
NaNO3
1036
01:08:25,971 --> 01:08:30,870
LAO 1564, 1642.
1037
01:08:40,888 --> 01:08:42,524
Ehi, Morgan!
Morgan!
1038
01:08:45,602 --> 01:08:47,575
Corri giù, ragazzo. E' ora di uscire allo scoperto.
1039
01:08:47,676 --> 01:08:49,507
Siamo venuti a prenderti
all'esame.
1040
01:08:51,089 --> 01:08:53,880
No, Morgan, no. Ora devi
parlare sempre in inglese.
1041
01:08:53,909 --> 01:08:54,924
In inglese!
1042
01:08:56,042 --> 01:08:58,607
Proprio come farai tu
quando hai vinto l'esame.
1043
01:08:58,688 --> 01:09:00,809
Quando sei a Oxford.
1044
01:09:01,848 --> 01:09:03,548
Inglese, Morgan, inglese.
1045
01:09:03,858 --> 01:09:05,905
Va bene allora.
Come potrebbe essere a Oxford.
1046
01:09:06,799 --> 01:09:09,865
Vorrei innanzitutto dire che sono felice
sei venuto per me.
1047
01:09:10,062 --> 01:09:11,835
Non ci metterò più di un momento.
1048
01:09:41,189 --> 01:09:44,241
Ma ricorda. Anche se sono abbastanza fortunato
per superare l'esame oggi,
1049
01:09:44,587 --> 01:09:46,386
Sarò ancora molto lontano da Oxford.
1050
01:09:46,723 --> 01:09:49,218
Lo permetterà solo a me
per sostenere l'esame orale
1051
01:09:49,253 --> 01:09:50,311
con i professori.
1052
01:09:50,473 --> 01:09:52,253
Vincerai l'esame oggi.
1053
01:09:52,293 --> 01:09:54,594
E quando arriva il momento,
vincerai la conversazione.
1054
01:09:57,554 --> 01:09:59,448
Siete tutti miei buoni amici, Robert.
1055
01:09:59,988 --> 01:10:02,077
E se avrò la fortuna di vincere
l'esame
1056
01:10:02,189 --> 01:10:03,229
e poi la borsa di studio,
1057
01:10:04,411 --> 01:10:07,255
So che non imparerò nulla
di amicizia a Oxford.
1058
01:10:07,385 --> 01:10:10,455
Bene, vieni. In piedi qui
non ci porterà lì in tempo.
1059
01:10:45,333 --> 01:10:51,219
Sono salvato, lo sono
Sono salvato, sono...
1060
01:10:51,829 --> 01:10:57,182
Sono S-A-V-E-D.
1061
01:10:57,536 --> 01:11:00,682
- A cosa potrebbe servire la poltrona, signorina?
- Lo scudiero sta arrivando.
1062
01:11:01,112 --> 01:11:04,018
- È invitante.
- Cos'era quello, per favore, signorina?
1063
01:11:04,408 --> 01:11:08,347
Lo hanno nominato quelli di Oxford
e la signorina Moffat per guardare Morgan Evans
1064
01:11:08,382 --> 01:11:10,009
mentre è seduto per la borsa di studio.
1065
01:11:10,025 --> 01:11:12,373
- Perché?
- In modo che non possa imbrogliare.
1066
01:11:12,537 --> 01:11:13,791
Che peccato!
1067
01:11:14,179 --> 01:11:16,879
- Che ore sono?
- Sono quasi le 9, signorina.
1068
01:11:17,505 --> 01:11:19,498
Sarebbe terribile se Morgan non riuscisse a passare.
1069
01:11:19,750 --> 01:11:23,381
Ho contato le pecore tutta la notte.
Neanche lei ha fatto l'occhiolino.
1070
01:11:23,684 --> 01:11:25,233
La sentivo pensare.
1071
01:11:25,434 --> 01:11:28,104
Questo è molto importante
giornata per lei, Watty.
1072
01:11:28,346 --> 01:11:32,803
Il post è qui, signorina.
Sembra che questo sia di Bessie.
1073
01:11:33,278 --> 01:11:36,422
- Le dispiacerebbe, signorina?
- E pensare che le ho insegnato a scrivere.
1074
01:11:38,511 --> 01:11:41,881
"Cara mamma, non mi piace esserlo
in servizio affatto.
1075
01:11:42,305 --> 01:11:45,018
Cheltenham è terribile.
Faccio i passaggi.
1076
01:11:45,421 --> 01:11:48,566
La signora è terribile.
Posso avere uno scellino?
1077
01:11:48,834 --> 01:11:50,468
La tua ragazza obbediente."
1078
01:11:50,569 --> 01:11:52,795
Obbediente?
Mi piace che.
1079
01:11:53,246 --> 01:11:56,044
È via da 3 mesi ormai.
Dovrebbe abituarsi.
1080
01:11:56,110 --> 01:11:59,740
- Non ti manca?
- No. Non mi piace, lo sai.
1081
01:11:59,905 --> 01:12:02,977
- Non l'ho mai fatto.
- Perché, signora Watty, tua figlia?
1082
01:12:03,072 --> 01:12:06,172
Lo so. Ma non ci sono mai stato
in grado di portarla.
1083
01:12:06,485 --> 01:12:09,503
La prima volta che l'ho vista ho detto "No"!
1084
01:12:20,963 --> 01:12:23,361
Pensi che otterrà?
sotto la pioggia, tutto bene?
1085
01:12:23,867 --> 01:12:25,824
Riuscirebbe a superare qualsiasi cosa stamattina.
1086
01:12:26,032 --> 01:12:27,437
Sono così felice.
1087
01:12:28,708 --> 01:12:30,810
Non sarebbe splendido se vincesse?
1088
01:12:31,675 --> 01:12:33,210
Non è molto probabile, temo.
1089
01:12:33,529 --> 01:12:36,283
Hanno un pubblico piuttosto forte
candidati scolastici contro di lui.
1090
01:12:36,318 --> 01:12:37,769
Ma non sarebbe emozionante?
1091
01:12:38,796 --> 01:12:40,627
Sì, lo farebbe. Ma più di questo,
1092
01:12:40,728 --> 01:12:43,819
sarebbe meraviglioso per la campagna
istruzione in tutto il paese.
1093
01:12:44,112 --> 01:12:47,929
Soprattutto, lo sarebbe
una cosa meravigliosa per te.
1094
01:12:48,389 --> 01:12:49,658
Suppongo di sì.
1095
01:12:50,942 --> 01:12:54,703
È strano aver trascorso così tante ore
con un altro essere umano e
1096
01:12:54,738 --> 01:12:56,790
nella più stretta comunione intellettuale
1097
01:12:57,371 --> 01:12:58,704
E così è stato.
1098
01:12:59,506 --> 01:13:02,973
Conosco ogni trucco e
torsione di quel suo cervello.
1099
01:13:03,520 --> 01:13:07,284
Esattamente dove vacillerà,
esattamente dove galopperà davanti a me.
1100
01:13:08,631 --> 01:13:10,590
Eppure non conoscerlo affatto.
1101
01:13:12,636 --> 01:13:15,529
Mi sono svegliato nel mezzo
della notte pensando a Enrico VIII.
1102
01:13:15,564 --> 01:13:18,559
Ho la sensazione che faranno una domanda
sul vecchio ragazzo e sul papato.
1103
01:13:20,076 --> 01:13:24,139
Esporrò uno o due fatti
dentro di lui all'ultimo minuto.
1104
01:13:27,383 --> 01:13:29,863
Oh, mio Dio, deve vincere. Deve.
1105
01:13:36,606 --> 01:13:38,308
Una tazza di tè, mamma.
1106
01:13:40,937 --> 01:13:43,351
Ora, mamma, non fare le smorfie!
1107
01:13:43,584 --> 01:13:47,412
Altri sei sabato mattina sono così
nel prossimo semestre, ricordatelo!
1108
01:13:48,190 --> 01:13:49,772
Supponiamo che lo scudiero non venga.
1109
01:13:50,972 --> 01:13:54,591
Lo farà. E' arrivato al punto
di considerare il ragazzo come un cavallo da corsa.
1110
01:13:55,174 --> 01:13:56,537
Adesso c'è lo scudiero.
1111
01:14:01,485 --> 01:14:06,284
- Bessie, non puoi essere tu, la tua lettera...
- Me ne sono andato lo stesso giorno in cui l'ho pubblicato.
1112
01:14:06,630 --> 01:14:09,221
- Questo è inaspettato.
- Non è così?
1113
01:14:09,615 --> 01:14:10,999
Ho viaggiato tutta la notte.
1114
01:14:11,378 --> 01:14:13,830
Ho svegliato il signor Jones e
ha preso il capostazione
1115
01:14:13,931 --> 01:14:15,834
per riportarci a casa
nel camion sotto la pioggia.
1116
01:14:17,189 --> 01:14:18,292
Bello, vero?
1117
01:14:18,393 --> 01:14:20,441
Sei arrivato al massimo
momento scomodo.
1118
01:14:21,291 --> 01:14:23,816
- Fantasia.
- Sei venuto a trovare tua madre?
1119
01:14:24,026 --> 01:14:25,492
No.
1120
01:14:26,054 --> 01:14:28,910
- Allora perché sei qui?
- Domande e risposte.
1121
01:14:29,680 --> 01:14:31,402
Proprio come di nuovo a scuola.
1122
01:14:31,695 --> 01:14:34,095
Signor Jones, perché l'ha portato?
quella ragazza qui stamattina?
1123
01:14:34,304 --> 01:14:36,816
Non l'ho portata io, signorina Moffat.
Mi ha portato lei.
1124
01:14:38,652 --> 01:14:40,030
Chi sei venuto a trovare?
1125
01:14:40,847 --> 01:14:41,851
Voi.
1126
01:14:43,491 --> 01:14:45,993
Posso darti esattamente
un minuto del mio tempo.
1127
01:14:48,431 --> 01:14:49,454
Sono soldi?
1128
01:14:51,508 --> 01:14:53,177
Ti dispiacerebbe aspettare nello studio?
1129
01:14:55,023 --> 01:14:56,219
Velocemente!
1130
01:14:56,660 --> 01:14:58,429
- Un minuto.
- Perché?
1131
01:14:58,977 --> 01:15:02,498
Morgan Evans è seduto qui per il suo
Esami di Oxford questa mattina.
1132
01:15:03,916 --> 01:15:05,734
- Beh, non ne ha bisogno.
- Cosa intendi?
1133
01:15:05,962 --> 01:15:08,069
Perché non lo farà mai
andrò a Oxford.
1134
01:15:08,134 --> 01:15:09,242
Perché no?
1135
01:15:09,277 --> 01:15:12,287
Perché ci sarà
essere un po' estraneo.
1136
01:15:12,322 --> 01:15:15,282
- Avrò un piccolo sconosciuto.
- Stai mentendo.
1137
01:15:15,502 --> 01:15:17,552
Il dott. Brett, vive a Cheltenham.
1138
01:15:17,763 --> 01:15:19,538
E se non ci credi
sono Morgan Evans,
1139
01:15:20,204 --> 01:15:22,513
gli chiedi informazioni
quella notte mi hai rinchiuso.
1140
01:15:23,081 --> 01:15:25,292
La notte in cui hai avuto quelle parole con lui.
1141
01:15:27,818 --> 01:15:29,115
Vedo.
1142
01:15:33,175 --> 01:15:35,257
- Lo sa?
- Vengo a dirglielo.
1143
01:15:35,517 --> 01:15:37,226
Ero davvero sconvolto, ovviamente.
1144
01:15:37,542 --> 01:15:39,764
Adesso ho perso il posto che avrò
per avere un po' di aiuto
1145
01:15:39,814 --> 01:15:41,407
nel prendersi cura del piccolo sconosciuto.
1146
01:15:41,442 --> 01:15:43,059
Oh, smettila di dire piccolo sconosciuto.
1147
01:15:43,335 --> 01:15:45,237
Se devi avere un bambino, chiamalo bambino.
1148
01:15:45,752 --> 01:15:48,148
- L'hai detto a qualcuno?
- Signor Jones, tutto qui.
1149
01:15:49,981 --> 01:15:52,497
Morgan Evans non deve esserlo
disturbato per 3 ore.
1150
01:15:52,824 --> 01:15:55,494
- Non lo vedrai.
- Non puoi fare il prepotente con me.
1151
01:15:56,241 --> 01:15:58,195
Non l'hai ancora capito, vero?
1152
01:15:58,401 --> 01:16:00,467
Ti sto insegnando qualcosa, vero?
1153
01:16:00,653 --> 01:16:02,889
Non potevi vedere cosa stava succedendo
sotto il tuo naso perché
1154
01:16:02,913 --> 01:16:04,844
eri così impegnato a gestire tutto.
1155
01:16:04,879 --> 01:16:06,498
Non puoi più gestirlo perché
1156
01:16:06,533 --> 01:16:07,911
deve gestirmi adesso.
1157
01:16:08,414 --> 01:16:10,986
Ho paura che lo farò
alcuni stanno gestendo proprio ora.
1158
01:16:11,477 --> 01:16:14,517
Stai andando in cucina dove
tua madre ti preparerà la colazione.
1159
01:16:14,932 --> 01:16:17,412
Allora ti sdraierai.
Al termine della sessione,
1160
01:16:17,513 --> 01:16:19,793
andremo di sopra
e parlarne dappertutto.
1161
01:16:19,828 --> 01:16:21,158
Quando siamo un po' calmi.
1162
01:16:21,923 --> 01:16:23,066
Lui è qui. Ho avuto modo di vederlo.
1163
01:16:23,197 --> 01:16:26,567
Se provi a disobbedirmi, non lo farò
rispondere alle conseguenze.
1164
01:16:29,039 --> 01:16:30,811
Non oserei toccarmi con un dito.
1165
01:16:31,051 --> 01:16:32,275
Oh sì, lo farei.
1166
01:16:32,628 --> 01:16:34,099
Se rimani in questa stanza,
1167
01:16:34,134 --> 01:16:37,155
o se ne parli con qualcuno
prima di fare quella chiacchierata,
1168
01:16:37,585 --> 01:16:39,089
anche tua madre,
1169
01:16:39,124 --> 01:16:41,810
Sono piuttosto nervoso
mi dico stamattina
1170
01:16:41,845 --> 01:16:44,988
e ti colpirò così forte
che probabilmente ti ucciderò.
1171
01:16:47,106 --> 01:16:48,757
Dico sul serio ogni parola che dico.
1172
01:16:56,531 --> 01:17:00,361
Non mi importa.
Tre ore passeranno abbastanza presto.
1173
01:17:15,508 --> 01:17:16,829
- Buongiorno.
- Scusa.
1174
01:17:17,358 --> 01:17:19,438
- È una giornata terribile. Che gentile da parte tua.
- Affatto.
1175
01:17:19,941 --> 01:17:21,142
Ron, lo scudiero è qui.
1176
01:17:21,313 --> 01:17:24,706
Qualcosa per uno scherzo?
Sono felice che non sia colpa mia.
1177
01:17:25,086 --> 01:17:26,419
- Scudiero.
-Oh, grazie.
1178
01:17:26,924 --> 01:17:30,041
- Sei inzuppato.
- Sì, sono piuttosto bagnato.
1179
01:17:32,119 --> 01:17:34,642
Ho una bella notizia per te.
1180
01:17:34,743 --> 01:17:36,283
Ho comprato il fienile da Sir Herbert...
1181
01:17:36,550 --> 01:17:39,110
e possiamo spostare l'intera scuola nella porta accanto
entro la fine dell'anno.
1182
01:17:39,303 --> 01:17:41,080
- Cosa ne pensi?
- Meraviglioso.
1183
01:17:41,886 --> 01:17:43,223
Non ne sei contento?
1184
01:17:43,258 --> 01:17:45,602
Sì, ma...
questo esame è piuttosto preoccupante.
1185
01:17:46,015 --> 01:17:48,020
- Scudiero, la tua sedia.
-Oh, grazie.
1186
01:17:53,764 --> 01:17:55,464
- Buona giornata a tutti.
- Buongiorno.
1187
01:17:55,899 --> 01:17:58,073
- Lasciami prendere le tue cose.
- Grazie.
1188
01:17:59,353 --> 01:18:01,516
- Il tempo è bestiale, vero?
- Sì.
1189
01:18:04,738 --> 01:18:06,870
- Non hai preso freddo, vero?
- No, signorina Moffat.
1190
01:18:06,894 --> 01:18:10,139
Prima di aprire i documenti, l'ho fatto
la sensazione che potrebbero far apparire Enrico VIII.
1191
01:18:10,174 --> 01:18:12,299
- Memorizzeresti questi fatti.
- Grazie.
1192
01:18:15,177 --> 01:18:17,145
Erica bianca. Solo un pensiero.
1193
01:18:17,605 --> 01:18:18,779
Grazie.
1194
01:18:20,362 --> 01:18:21,756
Buona fortuna, ragazzo mio.
1195
01:18:21,791 --> 01:18:23,936
- Grazie, signore.
- Sono felice che non sia colpa mia.
1196
01:18:30,501 --> 01:18:33,296
Ancora un minuto, Evans.
Faresti meglio a sederti.
1197
01:18:38,772 --> 01:18:42,692
Nome e dettagli, per risparmiare tempo.
E non essere esuberante.
1198
01:18:42,793 --> 01:18:44,300
- No.
- O illeggibile.
1199
01:18:44,335 --> 01:18:45,645
No.
1200
01:18:45,830 --> 01:18:48,399
Non desidererai?
la mia piccola protetta, buona fortuna?
1201
01:18:55,370 --> 01:18:56,517
Buona fortuna.
1202
01:18:58,507 --> 01:18:59,582
Grazie.
1203
01:19:25,774 --> 01:19:26,959
Pronto?
1204
01:19:47,985 --> 01:19:49,593
Enrico VIII.
1205
01:20:19,527 --> 01:20:22,059
- Saluti, Dotta signora.
- Buon giorno, scudiero.
1206
01:20:22,284 --> 01:20:24,682
Sai che sto cominciando a sentire
come un vecchio sciocco preside?
1207
01:20:24,901 --> 01:20:27,493
Guardando questi piccoli entusiasti
mendicanti che succhiano l’istruzione
1208
01:20:27,528 --> 01:20:29,164
come tante piccole carte assorbenti lampeggianti.
1209
01:20:29,504 --> 01:20:32,076
C'è una certa emozione in questo
una volta ottenuto il punto di vista corretto.
1210
01:20:32,803 --> 01:20:35,093
Non pensi al mio essere
li disturba,
1211
01:20:35,128 --> 01:20:37,656
li rende autocoscienti,
niente del genere?
1212
01:20:37,936 --> 01:20:39,747
Certo che no. Ci piace averti.
1213
01:20:39,782 --> 01:20:44,273
È molto carino da parte tua. Estremamente così.
Ci sono ancora notizie dal giovane Evans?
1214
01:20:44,308 --> 01:20:45,948
Mi aspetto che ci sentiremo tra un giorno o due.
1215
01:20:45,983 --> 01:20:48,860
Devo dire che ho preso quel giovane
nella mia mente in questi giorni.
1216
01:20:48,895 --> 01:20:53,012
Beh, devo andare avanti.
Arrivederci, cara signora. Arrivederci.
1217
01:20:53,113 --> 01:20:54,713
Non devi arrivare in ritardo a lezione, lo sai.
1218
01:21:06,861 --> 01:21:09,987
- Mi chiedo dov'è il mio libretto di fiches.
- Lo stavi usando solo ieri.
1219
01:21:10,122 --> 01:21:11,386
Proprio dove sei.
1220
01:21:11,883 --> 01:21:13,231
Oh sì, certo. Ecco qui.
1221
01:21:13,685 --> 01:21:15,113
Più bollette per la scuola.
1222
01:21:15,616 --> 01:21:18,204
Vorrei che tu potessi essere di più
attento alle tue spese.
1223
01:21:18,686 --> 01:21:21,501
Sciocchezze.
La moderazione è una virtù ampiamente sopravvalutata.
1224
01:21:22,584 --> 01:21:24,582
Ron, la tua prossima lezione
ti sta aspettando.
1225
01:21:26,617 --> 01:21:28,864
Sai cosa è successo?
a Bessie Watty?
1226
01:21:31,027 --> 01:21:32,077
Perché me lo chiedi?
1227
01:21:32,325 --> 01:21:34,959
Beh, è stato fantastico
molta curiosità.
1228
01:21:35,184 --> 01:21:36,347
Pettegolezzi, davvero.
1229
01:21:37,037 --> 01:21:38,963
È stata rimandata in servizio
a Cheltenham.
1230
01:21:39,691 --> 01:21:41,090
C'è qualcosa di strano in questo?
1231
01:21:41,564 --> 01:21:43,145
No, suppongo di no.
1232
01:21:44,287 --> 01:21:46,795
Solo le persone hanno fatto domande.
1233
01:22:43,481 --> 01:22:47,220
- Ora. Lo capite tutti?
- Sì, signor Jones.
1234
01:22:47,499 --> 01:22:50,310
- Fammi vedere la tua lavagna, Robbart.
- Signor Jones!
1235
01:22:51,124 --> 01:22:54,937
In quella parola lì, "conosciuto",
cosa diavolo ci fa una "k" lì?
1236
01:22:56,496 --> 01:22:59,413
Ebbene... è lì perché...
1237
01:23:00,056 --> 01:23:01,630
questo è il modo corretto di scrivere.
1238
01:23:01,731 --> 01:23:03,269
Non è il modo in cui lo dici.
1239
01:23:03,735 --> 01:23:07,845
"Nown" è il modo in cui suona.
Non dici "k-nown".
1240
01:23:08,160 --> 01:23:10,109
Non è vero, scudiero?
1241
01:23:10,888 --> 01:23:12,888
Devo ammettere che hai ragione su questo.
1242
01:23:12,923 --> 01:23:15,614
N-O-N-N.
K-N-O-W-N.
1243
01:23:16,132 --> 01:23:19,305
Il tuo punto di vista è del tutto logico.
Nessuno può negarlo.
1244
01:23:19,340 --> 01:23:22,938
Per favore, signore.
Quante "l" ci sono nei narcisi?
1245
01:23:23,363 --> 01:23:26,493
Narcisi?
Il solito numero, suppongo.
1246
01:23:26,818 --> 01:23:29,810
- Una "l" o due, signore?
- Guarda qui, mio buon uomo.
1247
01:23:30,231 --> 01:23:32,702
Se non conosci il significato
o l'ortografia corretta di una parola,
1248
01:23:32,726 --> 01:23:34,169
cercalo nel dizionario.
1249
01:23:34,204 --> 01:23:36,872
Sei tu quello che dovrebbe
ricevere l'istruzione. Non io.
1250
01:23:37,220 --> 01:23:39,160
Ho vissuto tutto questo anch'io secoli fa.
1251
01:23:39,436 --> 01:23:42,364
Non ho motivo di approfondire
in tutte quelle questioni da capo.
1252
01:23:44,439 --> 01:23:46,862
- E ora, alunni,
Ho una sorpresa per te.
1253
01:23:47,076 --> 01:23:48,957
- Morgan Evans,
- Sì.
1254
01:23:48,992 --> 01:23:51,602
Il nostro Morgan sta tornando
dall'Università di Oxford.
1255
01:23:52,129 --> 01:23:53,954
E se vi comporterete tutti bene,
1256
01:23:53,955 --> 01:23:56,834
puoi restare qui
ad accoglierlo questo pomeriggio.
1257
01:23:57,668 --> 01:24:00,193
Nel frattempo la lezione deve andare avanti.
1258
01:24:09,344 --> 01:24:11,259
Ora, ora, ragazzi.
Sedere. Sedere.
1259
01:24:11,787 --> 01:24:13,638
Oppure non te lo permetterò
aspettare Morgan.
1260
01:24:14,310 --> 01:24:17,303
- Qualche traccia di lui?
- No, non c'è traccia del giovane Evans.
1261
01:24:17,395 --> 01:24:18,577
Solo la vecchia Sarah.
1262
01:24:18,612 --> 01:24:21,900
Non è atteso prima del treno
lasciando Oxford la mattina.
1263
01:24:22,035 --> 01:24:25,096
Lo stesso, ho mandato il carro
all'alba alla stazione per caso.
1264
01:24:25,677 --> 01:24:27,136
Se volete sedervi, signore, per favore.
1265
01:24:27,337 --> 01:24:29,729
Gli alunni ne hanno abbastanza
difficoltà a concentrarsi adesso.
1266
01:24:29,930 --> 01:24:32,491
Mi scusi. Semplicemente non posso farlo
una cosa con la mia classe.
1267
01:24:32,602 --> 01:24:34,436
Nessuna concentrazione.
1268
01:24:34,471 --> 01:24:36,945
Pensi che Morgan possa farlo?
sapere il risultato quando arriverà?
1269
01:24:36,980 --> 01:24:39,660
Ne dubito. La signorina Moffat ha detto che dovremmo
per ricevere una lettera entro un giorno o due.
1270
01:24:39,777 --> 01:24:42,931
Penso che spingerò i vecchi birilli
lungo la strada. Nel caso in cui.
1271
01:24:43,443 --> 01:24:45,267
- Per favore, scudiero.
- Che succede, ragazzo mio?
1272
01:24:45,302 --> 01:24:48,409
- Che razza di posto è Oxford?
- Non lo so, ne sono sicuro.
1273
01:24:48,597 --> 01:24:49,749
Cambridge io stesso.
1274
01:24:50,337 --> 01:24:51,844
Oh, grazie, Jones.
1275
01:24:52,812 --> 01:24:55,809
Ora alunni, continueremo
la nostra lezione di storia di stamattina.
1276
01:24:57,314 --> 01:24:59,112
Sarah Pugh,
per cosa sei vestita?
1277
01:24:59,147 --> 01:25:01,166
- Perché per Morgan Evans.
- Ci sono novità?
1278
01:25:01,201 --> 01:25:02,365
Di Morgan? Oh, presto.
1279
01:25:04,216 --> 01:25:06,117
- Qualche notizia?
- Non ancora, signor Jones.
1280
01:25:07,264 --> 01:25:11,055
Ma quando arriva, so che lo è
buone notizie, quindi cosa faccio?
1281
01:25:11,090 --> 01:25:16,270
Apro il comò, esce la lavanda
borse e nelle mie domeniche!
1282
01:25:16,305 --> 01:25:18,803
Prima di averlo definito
notizie poco sagge.
1283
01:25:19,063 --> 01:25:23,540
John Goronwy Jones, per favore, signore.
Sei un vecchio molle.
1284
01:25:23,575 --> 01:25:26,961
Tutti sono pronti a incontrarlo
giù alla stazione ferroviaria!
1285
01:25:26,996 --> 01:25:28,219
Il droghiere ha preso il suo violino...
1286
01:25:28,324 --> 01:25:30,694
E William Williams,
il pubblico, ha preso la sua cornetta.
1287
01:25:30,729 --> 01:25:32,002
E io con la mia armonica a bocca.
1288
01:25:33,965 --> 01:25:37,344
Forse preparandosi alle novità
essere buono significa che lo sarà.
1289
01:25:37,448 --> 01:25:39,198
Tutto è preordinato.
1290
01:25:39,299 --> 01:25:41,771
Morgan Evans ha vinto
la borsa di studio o l'ha persa.
1291
01:25:42,048 --> 01:25:46,533
Diciamo tutti insieme:
"Morgan Evans ha vinto la borsa di studio."
1292
01:25:47,026 --> 01:25:51,323
"Morgan Evans ha vinto la borsa di studio."
1293
01:25:51,458 --> 01:25:53,395
Questa attesa sta diventando
essere una tensione definita.
1294
01:25:53,430 --> 01:25:56,541
Se vogliamo accogliere il ragazzo,
Grande scozzese, andiamo a dargli il benvenuto!
1295
01:25:56,576 --> 01:25:58,344
Scudiero, aspetta, verremo con te.
1296
01:25:58,379 --> 01:26:02,577
- Alunni, alunni, per favore!
- Non preoccuparti. Vado a dirlo alla signorina Moffat.
1297
01:26:07,695 --> 01:26:10,685
Alunni!
La lezione deve continuare. Per favore.
1298
01:26:15,147 --> 01:26:16,211
Semplicemente è inutile.
1299
01:26:16,312 --> 01:26:18,684
Stanno tutti correndo giù
la strada per incontrare Morgan.
1300
01:26:18,898 --> 01:26:21,055
Tu sei l'unico
che non sembra essere nervoso.
1301
01:26:21,904 --> 01:26:23,341
Non sono più nervoso, Ron.
1302
01:26:24,538 --> 01:26:26,698
Se ha vinto,
Non ci crederò, francamente.
1303
01:26:27,826 --> 01:26:28,958
E se ha perso?
1304
01:26:32,747 --> 01:26:33,941
Se ha perso,
1305
01:26:37,391 --> 01:26:39,796
dobbiamo procedere
come se nulla fosse successo.
1306
01:26:42,700 --> 01:26:44,958
Non vuoi venire ad aiutarmi?
mantenere una parvenza di ordine?
1307
01:26:45,818 --> 01:26:47,603
Molto bene, Ron.
Mi alzerò tra poco.
1308
01:27:05,308 --> 01:27:10,655
Solo l'amore tiene il suo orologio,
1309
01:27:11,215 --> 01:27:14,561
per tutta la notte.
1310
01:27:15,662 --> 01:27:18,155
Signorina Ronberry,
quanto è migliorato il loro inglese.
1311
01:27:19,412 --> 01:27:22,897
Ottimo. Ora proviamo e
cantare le parole con la musica?
1312
01:27:23,082 --> 01:27:24,679
Sì, signorina Moffat.
1313
01:27:24,714 --> 01:27:27,692
Faresti meglio a seguirmi
sulla lavagna per la prima volta.
1314
01:27:27,727 --> 01:27:35,727
"Dormi amore mio e la pace ti accompagni
1315
01:27:38,048 --> 01:27:44,035
tutta la notte."
1316
01:27:44,559 --> 01:27:50,808
"Angeli custodi Dio ti presterà
1317
01:27:50,843 --> 01:27:55,110
tutta la notte."
1318
01:27:57,577 --> 01:28:03,804
"Morbide le ore sonnolente si stanno avvicinando
1319
01:28:03,839 --> 01:28:08,591
"colline e valli immerse nel sonno,
1320
01:28:08,592 --> 01:28:16,592
"Solo l'amore tiene il suo orologio,
1321
01:28:16,807 --> 01:28:23,657
"per tutta la notte."
1322
01:28:24,612 --> 01:28:25,694
È stato splendido.
1323
01:28:27,868 --> 01:28:30,866
E ora, signorina Ronberry, suggerisco
che lo cantano a memoria.
1324
01:28:30,901 --> 01:28:33,029
- Ci proveremo.
- Buon pomeriggio.
1325
01:28:33,064 --> 01:28:35,106
Buon pomeriggio, signorina Moffat.
1326
01:28:35,772 --> 01:28:38,706
- Sei pronto?
- Sì, signorina Ronberry.
1327
01:29:36,045 --> 01:29:39,336
Signor Hughes. Sei sicuro che Morgan
Evans non è arrivato con l'ultimo treno?
1328
01:29:39,371 --> 01:29:41,465
No, mi dispiace. Non l'ha fatto.
1329
01:29:41,924 --> 01:29:43,798
Non c'è un altro treno?
da Londra?
1330
01:29:43,833 --> 01:29:46,003
No, Idwal. Non fino a domani.
1331
01:29:48,194 --> 01:29:49,311
scudiero...
1332
01:29:49,346 --> 01:29:50,947
Come si arriva da Oxford al Galles?
1333
01:29:51,282 --> 01:29:53,081
Io non. Non so niente di Oxford.
1334
01:29:53,316 --> 01:29:57,348
Beh, niente treno fino a domani.
Sono fuori. Buonanotte, ragazzi.
1335
01:29:57,716 --> 01:29:59,432
- Buonanotte, scudiero.
- Buona notte.
1336
01:30:23,099 --> 01:30:25,311
Saresti il primo
Vorrei parlare con, ho detto,
1337
01:30:25,737 --> 01:30:27,064
quando sono tornato da Oxford.
1338
01:30:28,312 --> 01:30:29,399
Morgan.
1339
01:30:31,101 --> 01:30:34,648
Ho preso il primo treno.
Sapevo che mi avrebbero guardato tutti.
1340
01:30:34,848 --> 01:30:37,003
Quindi sono sceso all'ultima fermata
prima di Glansarno
1341
01:30:37,038 --> 01:30:38,222
e ho preso un passaggio da lì.
1342
01:30:38,683 --> 01:30:40,693
- Vuol dire...
- Oh, no. Nessuna notizia.
1343
01:30:40,992 --> 01:30:43,234
- Solo che non ho speranza.
- Perché no?
1344
01:30:44,350 --> 01:30:46,105
Mi hanno parlato per
un'ora al Viva.
1345
01:30:46,140 --> 01:30:47,344
Non significa niente. Vai avanti.
1346
01:30:47,368 --> 01:30:50,977
Hanno fatto un balzo in avanti con il Nuovo Testamento
domande come avevi detto che avrebbero fatto.
1347
01:30:51,059 --> 01:30:53,297
- Sei molto pallido.
- Meglio di una febbre violenta.
1348
01:30:53,873 --> 01:30:55,124
Sedere.
1349
01:30:55,398 --> 01:30:58,057
Ho impiegato 5 minuti
spiegando perché San Paolo
1350
01:30:58,092 --> 01:31:00,006
salpò da una città a 300 miglia nell'entroterra.
1351
01:31:00,339 --> 01:31:02,608
- Oh caro. Parnell?
- Parnell?
1352
01:31:02,643 --> 01:31:05,679
Oh, sì. Stavo per resistere
per il vecchio
1353
01:31:05,714 --> 01:31:08,051
ma quando hanno iniziato
con "quel tizio Parnell",
1354
01:31:08,086 --> 01:31:10,228
Ho raccontato la storia contro di lui
per mezz'ora.
1355
01:31:10,263 --> 01:31:12,049
Non sono nato gallese per niente.
1356
01:31:12,495 --> 01:31:14,400
- E i francesi?
- Oh, non va bene.
1357
01:31:14,636 --> 01:31:16,102
Ho detto "naturellement" per tutto.
1358
01:31:16,126 --> 01:31:17,489
Ma non sempre andava bene.
1359
01:31:18,016 --> 01:31:20,559
- Il Preside ti ha mandato a chiamare?
- Ho avuto mezz'ora con lui.
1360
01:31:20,594 --> 01:31:21,837
- Davvero?
- Oh, sì, ma
1361
01:31:21,956 --> 01:31:23,363
così hanno fatto gli altri 9 candidati.
1362
01:31:23,398 --> 01:31:25,744
Era molto gentile e
gran vecchio gentiluomo
1363
01:31:25,779 --> 01:31:28,080
seduto in un salotto
le dimensioni del municipio.
1364
01:31:28,115 --> 01:31:30,070
Ho parlato di religione
lo stesso che hai detto tu.
1365
01:31:30,359 --> 01:31:33,178
- Proprio come ti era stato consigliato.
- Proprio come mi hai consigliato.
1366
01:31:34,029 --> 01:31:35,710
Mi ha chiesto se l'avessi mai fatto
bevuto forte.
1367
01:31:36,012 --> 01:31:38,448
L'ho guardato dritto negli occhi
e disse: "No".
1368
01:31:38,890 --> 01:31:41,087
Oh!
Quando lo sapremo?
1369
01:31:41,222 --> 01:31:43,114
Dopodomani.
Ti stanno scrivendo.
1370
01:31:44,852 --> 01:31:47,539
Gli abitanti del villaggio sono tutti al loro meglio
parlando di una vacanza.
1371
01:31:47,856 --> 01:31:49,394
È molto stupido da parte loro.
1372
01:31:49,429 --> 01:31:52,933
Perché se fallisci, ti farà
tanto più malato nel cuore.
1373
01:31:53,602 --> 01:31:55,194
Se avessi fallito?
1374
01:31:56,074 --> 01:31:58,762
- Non parlarne.
- Ma dobbiamo parlarne, Morgan.
1375
01:31:59,039 --> 01:32:01,441
Hai dovuto affrontare questo fatto
il giorno in cui sei partito per Oxford.
1376
01:32:01,476 --> 01:32:04,891
Lo so. Ma sono stato a Oxford
e tornare da allora.
1377
01:32:04,926 --> 01:32:06,476
Sono tornato dal mondo.
1378
01:32:07,759 --> 01:32:11,204
Dal giorno in cui sono nato, lo sono stato
prigioniero dietro un muro di pietra.
1379
01:32:11,239 --> 01:32:14,324
E ora qualcuno mi ha dato una mano
per dare un'occhiata dall'altra parte.
1380
01:32:15,363 --> 01:32:17,401
Non possono trascinarmi indietro di nuovo,
non possono.
1381
01:32:17,535 --> 01:32:19,577
Devono darmi una spinta
e mandami qui!
1382
01:32:20,344 --> 01:32:23,308
Non ti ho mai sentito parlare
così tanto da quando ti conosco.
1383
01:32:23,343 --> 01:32:25,317
E' proprio così. Posso parlare, adesso.
1384
01:32:25,564 --> 01:32:28,303
I tre giorni che sono stato lì,
Ho parlato a crepapelle.
1385
01:32:28,527 --> 01:32:31,007
Se tre giorni a Oxford
ti farò questo,
1386
01:32:31,020 --> 01:32:34,163
pensa a come saresti
alla fine dei tre anni.
1387
01:32:34,198 --> 01:32:37,041
E' proprio così. Lo sarebbe
tutto ciò di cui ho bisogno, tutto!
1388
01:32:38,185 --> 01:32:41,253
Ho passato 3 ore a discutere di legge
con uno degli altri candidati,
1389
01:32:41,313 --> 01:32:43,078
quello più brillante
del lotto che era.
1390
01:32:43,572 --> 01:32:45,362
Le parole uscirono da me,
1391
01:32:45,397 --> 01:32:48,679
tutte le parole che avevo imparato
e scritto e mai parlato.
1392
01:32:49,131 --> 01:32:50,770
Suppongo che stavo dicendo una sciocchezza,
1393
01:32:50,805 --> 01:32:52,453
ma almeno resistevo
una conversazione
1394
01:32:52,993 --> 01:32:54,999
All'improvviso me ne sono reso conto
che non l'avevo mai fatto prima.
1395
01:32:55,078 --> 01:32:56,430
Non ero mai stato in grado di farlo.
1396
01:32:56,465 --> 01:32:58,428
Prima è sempre stato così:
1397
01:32:58,529 --> 01:33:02,363
"Come stai, Morgan? Bella giornata,
Signor Jones! Non male per il raccolto."
1398
01:33:02,946 --> 01:33:04,583
Un vocabolario di 20 parole
1399
01:33:05,486 --> 01:33:08,360
ed eccomi lì con quest'altro
candidato, quello brillante,
1400
01:33:08,853 --> 01:33:12,090
e tutte le parole che mi hai insegnato
è appena uscito a dirotto
1401
01:33:12,225 --> 01:33:13,604
come se li avessi sempre conosciuti.
1402
01:33:15,333 --> 01:33:17,757
Quella notte uscii dalle sue stanze
e camminai giù per l'Alto.
1403
01:33:17,858 --> 01:33:19,348
Quella è la loro High Street, lo sai.
1404
01:33:19,649 --> 01:33:20,737
Sì, sì.
1405
01:33:21,156 --> 01:33:22,763
Tutti sembravano
camminare molto velocemente,
1406
01:33:22,824 --> 01:33:24,361
con i loro abiti addosso, al chiaro di luna.
1407
01:33:24,764 --> 01:33:26,123
Le campane suonavano,
1408
01:33:26,464 --> 01:33:29,087
e stavo camminando più velocemente
di chiunque altro e mi sono sentito...
1409
01:33:29,974 --> 01:33:31,899
beh, lo stesso di sopra
il rum dei vecchi tempi.
1410
01:33:32,275 --> 01:33:33,432
Vai avanti.
1411
01:33:33,680 --> 01:33:36,607
All'improvviso, con una grande corsa,
contro quella luna,
1412
01:33:36,642 --> 01:33:37,995
e contro quella High Street,
1413
01:33:38,955 --> 01:33:40,463
Ho visto questa stanza.
1414
01:33:41,004 --> 01:33:42,802
Tu ed io seduti qui a studiare
1415
01:33:43,620 --> 01:33:45,023
e tutti quei libri
1416
01:33:45,828 --> 01:33:48,368
e tutto quello che ho imparato
da quei libri, e da te,
1417
01:33:48,403 --> 01:33:50,602
era illuminato, come una lanterna magica.
1418
01:33:52,150 --> 01:33:56,174
Antica Roma, Grecia,
Shakespeare, Carlyle, Milton.
1419
01:33:56,484 --> 01:33:57,809
Tutto aveva un significato
1420
01:33:58,234 --> 01:34:01,202
perché ero in un mondo nuovo,
il mio mondo.
1421
01:34:02,288 --> 01:34:03,538
E così mi è venuto in mente,
1422
01:34:04,635 --> 01:34:06,932
perché avevi lavorato come uno schiavo
1423
01:34:07,033 --> 01:34:08,658
per prepararmi per questa borsa di studio.
1424
01:34:11,905 --> 01:34:13,353
Ho finito.
1425
01:34:14,262 --> 01:34:15,738
Non volevo che ti fermassi.
1426
01:34:16,427 --> 01:34:18,068
- Non ho bevuto.
- Lo so.
1427
01:34:20,439 --> 01:34:21,975
Posso parlarti adesso.
1428
01:34:22,513 --> 01:34:23,852
Sì, sono felice.
1429
01:34:38,168 --> 01:34:39,954
Nessuna traccia del ragazzo su quel treno.
1430
01:34:40,466 --> 01:34:41,877
Non ho mai visto una folla così in vita mia.
1431
01:34:42,141 --> 01:34:43,946
L'intero villaggio era a terra
alla stazione.
1432
01:34:44,173 --> 01:34:45,173
- Scudiero.
- SÌ?
1433
01:34:46,055 --> 01:34:49,461
Grande scozzese!
Eccoti, Evans.
1434
01:34:49,562 --> 01:34:52,014
- Buona giornata, signore.
- Ci sono novità, ragazzo mio?
1435
01:34:52,049 --> 01:34:53,876
Stanno inviando il risultato
attraverso la posta.
1436
01:34:54,047 --> 01:34:55,119
Il diavolo, lo sono.
1437
01:34:55,120 --> 01:34:57,494
Sai che questa attesa lo è
diventando un ceppo definitivo.
1438
01:34:57,629 --> 01:34:59,486
- Scudiero, siediti.
- Grazie, mia cara.
1439
01:35:01,987 --> 01:35:04,134
-Morgan.
- Come sta, signor Jones?
1440
01:35:04,783 --> 01:35:06,668
- BENE?
- Dopodomani.
1441
01:35:08,960 --> 01:35:11,669
Perché, signor Morgan. BENE?
1442
01:35:12,899 --> 01:35:15,332
Dopodomani.
1443
01:35:17,642 --> 01:35:20,080
- Come stai, Morgan, caro.
- Molto bene, grazie.
1444
01:35:20,115 --> 01:35:21,519
La suspense mi sta uccidendo.
1445
01:35:21,923 --> 01:35:24,068
Signor Jones, vorrebbe accendere?
la lampada per me, per favore?
1446
01:35:25,909 --> 01:35:29,033
Anche i bambini piccoli sono preoccupati
sull'esito dell'esame.
1447
01:35:30,029 --> 01:35:32,234
Non potevano aspettare
fino alla chiusura della scuola.
1448
01:35:32,919 --> 01:35:34,448
Il piccolo Idwal è stato il primo.
1449
01:35:34,549 --> 01:35:36,546
Come hai trovato gli esaminatori?
il mio ragazzo?
1450
01:35:36,681 --> 01:35:39,612
- Piuttosto appiccicoso, signore.
- Un sacco di vecchi fannulloni, immagino.
1451
01:35:42,901 --> 01:35:44,071
Tenga il resto.
1452
01:35:45,133 --> 01:35:46,198
Morgan, ragazzo mio,
1453
01:35:46,481 --> 01:35:48,081
non sei esausto?
dopo il viaggio?
1454
01:35:48,271 --> 01:35:49,709
Non vorresti qualcosa da mangiare?
1455
01:35:49,733 --> 01:35:51,473
- Beh, io...
- Certo, che stupido da parte mia.
1456
01:35:51,538 --> 01:35:52,613
Devi essere molto affamato.
1457
01:35:52,848 --> 01:35:55,543
- Watty ti sistemerà qualcosa.
- Grazie. Mi scusi.
1458
01:36:02,366 --> 01:36:04,745
Sembravi molto ansioso
per farlo uscire dalla stanza.
1459
01:36:04,780 --> 01:36:06,128
La cosa più terribile...
1460
01:36:13,036 --> 01:36:14,457
Come state, tutti quanti?
1461
01:36:16,633 --> 01:36:19,208
Sempre lo stesso vecchio posto, vero?
1462
01:36:19,971 --> 01:36:24,682
- Guarda chi c'è. Ciao, scudiero.
- Come va?
1463
01:36:25,320 --> 01:36:27,426
Mi piace questo. Classe, vero?
1464
01:36:28,096 --> 01:36:29,692
Come stai? Fioritura?
1465
01:36:30,439 --> 01:36:31,462
Sì, grazie.
1466
01:36:31,897 --> 01:36:34,051
- Cos'è questo?
- Salve, signorina Ronberry.
1467
01:36:34,086 --> 01:36:38,198
Com'è la geografia, il mondo?
continui a girare in tondo?
1468
01:36:38,430 --> 01:36:40,155
E a cosa dobbiamo questo onore?
1469
01:36:40,937 --> 01:36:42,540
Beh, vedi, è così...
1470
01:36:43,373 --> 01:36:47,226
Ieri, dopo che ho avuto
ho ricevuto il mio solito assegno,
1471
01:36:47,793 --> 01:36:51,084
Ho avuto la fortuna di dare un'occhiata
attraverso la Gazzetta del Galles Centrale.
1472
01:36:52,482 --> 01:36:56,707
E sono venuto qui per congratularmi
un certo giovane gentiluomo.
1473
01:36:57,514 --> 01:37:00,473
Nel caso avesse vinto
quella borsa di studio.
1474
01:37:00,706 --> 01:37:02,366
Cosa c'entra questo con te?
1475
01:37:03,275 --> 01:37:05,657
Bene, vede, signorina. È così.
1476
01:37:05,692 --> 01:37:07,381
- Quattro...
- Non dirlo!
1477
01:37:08,262 --> 01:37:09,359
Non dirlo.
1478
01:37:11,706 --> 01:37:14,122
Quattro settimane fa ieri,
1479
01:37:15,940 --> 01:37:17,493
Ho avuto un bambino.
1480
01:37:18,750 --> 01:37:21,588
- Hai avuto cosa?
- Un bambino. Un po' sconosciuto.
1481
01:37:21,878 --> 01:37:24,116
7 libbre, 13 once.
1482
01:37:24,214 --> 01:37:25,884
Santo cielo! Che cosa orribile!
1483
01:37:29,789 --> 01:37:31,042
Dov'è quel bagaglio?
1484
01:37:31,982 --> 01:37:33,053
Ci sono novità, signore?
1485
01:37:35,793 --> 01:37:36,887
Bessie!
1486
01:37:37,804 --> 01:37:41,307
Mio Dio, sembri davvero un dollymop!
Oh... mi scusi, signore.
1487
01:37:41,319 --> 01:37:42,519
Dì quello che vuoi.
1488
01:37:42,554 --> 01:37:44,039
Dove hai preso quei braccialetti?
1489
01:37:44,369 --> 01:37:46,204
- Un regalo.
- Oh, va tutto bene.
1490
01:37:46,642 --> 01:37:50,064
- E cosa hai combinato?
- Trasformarti in una nonna.
1491
01:37:53,754 --> 01:37:55,311
Che fantasia!
1492
01:37:56,232 --> 01:37:58,269
Avresti potuto picchiarmi
giù con una piuma!
1493
01:37:58,370 --> 01:38:00,248
Watty. Ti sei preso cura di te?
al bagaglio di Morgan?
1494
01:38:01,693 --> 01:38:04,657
Ciao. Gliel'ho appena detto.
1495
01:38:05,210 --> 01:38:06,599
Sai cosa.
1496
01:38:06,700 --> 01:38:09,062
Ora penso che sia giunto il momento
ci hai detto chi è quell'uomo.
1497
01:38:09,097 --> 01:38:11,807
- Sì caro. Chi è?
- Beh, in effetti...
1498
01:38:11,893 --> 01:38:13,063
No!
1499
01:38:17,724 --> 01:38:19,757
Ti pagherò qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa!
1500
01:38:22,433 --> 01:38:23,920
Non va bene, signorina.
1501
01:38:28,801 --> 01:38:30,945
- Sono Morgan Evans.
- Che cosa?
1502
01:38:32,272 --> 01:38:33,461
Oh, signora...
1503
01:38:35,374 --> 01:38:37,019
Lo temo da mesi.
1504
01:38:38,760 --> 01:38:40,916
In un modo terribile è un sollievo.
1505
01:38:41,221 --> 01:38:44,615
Mi imbroglia ogni settimana
che era in un canale di scolo.
1506
01:38:44,650 --> 01:38:47,383
Non posso continuare ad ascoltare.
Non posso sopportarlo.
1507
01:38:47,418 --> 01:38:49,847
Questo orribile avvenimento innaturale.
1508
01:38:50,774 --> 01:38:54,320
Tutto quello che so è che ho un bambino,
scalciando sano e affamato.
1509
01:38:54,610 --> 01:38:56,619
E non ho un marito che lo tenga.
1510
01:38:56,869 --> 01:38:59,534
Quindi suo padre ce l'ha
trasformarmi in mio marito.
1511
01:38:59,635 --> 01:39:01,297
È giusto, no?
1512
01:39:01,431 --> 01:39:03,662
Ho paura, signorina Moffat,
Sono propenso ad essere d'accordo.
1513
01:39:03,706 --> 01:39:05,800
- Lo chiamo.
- Non c'è bisogno di chiamarlo.
1514
01:39:05,835 --> 01:39:07,022
Perché no?
1515
01:39:07,596 --> 01:39:11,623
Mi dispiace dire che ho un punto forte
sentimento di affetto per questa giovane donna
1516
01:39:12,104 --> 01:39:13,936
E sono disposto a farlo
cosa onorevole
1517
01:39:14,037 --> 01:39:16,395
riabilitandola nel matrimonio.
1518
01:39:16,742 --> 01:39:18,930
E conferire al bambino
ogni vantaggio
1519
01:39:19,198 --> 01:39:21,400
allevandolo come un vero cristiano.
1520
01:39:21,828 --> 01:39:24,018
- Sei serio?
- Sono sempre serio.
1521
01:39:25,246 --> 01:39:26,833
Ti piacerebbe, vero?
1522
01:39:30,859 --> 01:39:32,780
Ora non stiamo fingendo
è una manna dal cielo,
1523
01:39:32,815 --> 01:39:35,889
ma per una ragazza che ha preso
la svolta sbagliata, è un regalo!
1524
01:39:35,924 --> 01:39:38,791
E tu faresti a modo tuo
in tutto, non è vero, signore?
1525
01:39:38,826 --> 01:39:41,897
- Ovviamente.
- Bene, adesso. Vuole?
1526
01:39:43,515 --> 01:39:44,737
No.
1527
01:39:45,221 --> 01:39:47,969
Vorrei obbligarlo, davvero,
ma non posso.
1528
01:39:48,851 --> 01:39:51,879
Inoltre il mio Alf sarebbe furioso.
1529
01:39:51,914 --> 01:39:54,643
- Il tuo Alf?
- Sempre un gentiluomo così gentile.
1530
01:39:55,007 --> 01:39:56,704
Sporting, un bel colpo.
1531
01:39:57,061 --> 01:39:58,739
Possiede un ippodromo.
1532
01:39:59,315 --> 01:40:02,223
Non è necessario che tu abbia questo aspetto.
L'ho incontrato solo dieci settimane fa.
1533
01:40:02,258 --> 01:40:04,818
Non ho mai sentito questo genere
di conversazione fuori da una stazione di polizia.
1534
01:40:04,918 --> 01:40:06,891
Cercherò la purezza
dell'aria esterna.
1535
01:40:07,392 --> 01:40:10,540
Non credo che ti importerebbe
fare un'offerta, scudiero?
1536
01:40:11,175 --> 01:40:12,243
Che cosa?
1537
01:40:12,277 --> 01:40:13,872
Impertinenza grossolana!
1538
01:40:19,174 --> 01:40:21,053
Non è vero, questo tuo uomo?
vuoi sposarti?
1539
01:40:21,088 --> 01:40:24,408
Non parlerà d'altro.
Ma non avrà il bambino.
1540
01:40:25,877 --> 01:40:28,919
Ha detto ovviamente se il padre
era stato un suo amico
1541
01:40:28,954 --> 01:40:30,119
potrebbe essere diverso.
1542
01:40:30,952 --> 01:40:33,723
Ora puoi capire
davvero, non è vero?
1543
01:40:35,814 --> 01:40:39,291
Suppongo che il signor Jones non lo farebbe
considera il bambino senza di me.
1544
01:40:39,714 --> 01:40:42,873
Il bambino senza di te?
Tuo figlio?
1545
01:40:43,572 --> 01:40:45,358
E l'amore di tua madre?
1546
01:40:45,802 --> 01:40:48,184
Immagino che penserai
Sono una ragazza molto malvagia.
1547
01:40:48,319 --> 01:40:50,741
Ma sai, non ne ho.
1548
01:40:51,564 --> 01:40:54,213
Sei disumano. Questo è quello che sei!
1549
01:40:55,021 --> 01:40:57,378
Pensare che nemmeno lo vuoi.
1550
01:41:00,313 --> 01:41:02,620
Vuoi farlo
sposarti per caso
1551
01:41:02,725 --> 01:41:05,866
che diventerà abbastanza affettuoso
del bambino per garantirne il futuro.
1552
01:41:06,209 --> 01:41:09,510
La tua coscienza sarà pulita
e più tardi potrai andartene da solo.
1553
01:41:09,571 --> 01:41:12,120
- Non dovrei essere sorpreso.
- Nel frattempo,
1554
01:41:12,155 --> 01:41:14,858
vale la pena rovinarlo
il futuro del ragazzo.
1555
01:41:15,008 --> 01:41:17,615
Non ne so nulla, ne sono sicuro.
1556
01:41:18,631 --> 01:41:20,186
Ci deve essere una via d'uscita.
1557
01:41:21,468 --> 01:41:23,585
Dio ci benedica, mamma. Capito!
1558
01:41:23,955 --> 01:41:26,025
- Che cosa?
- Perché non puoi adottarlo?
1559
01:41:28,339 --> 01:41:29,617
Non essere ridicolo.
1560
01:41:29,980 --> 01:41:31,270
Ti andrebbe bene, Bessie?
1561
01:41:31,565 --> 01:41:33,645
- Beh, non avrei mai pensato...
- Beh, lo sarebbe, comunque?
1562
01:41:33,950 --> 01:41:35,250
Sì, lo farebbe.
1563
01:41:35,509 --> 01:41:38,490
Ma cosa so dei bambini?
Non so nemmeno che aspetto abbiano.
1564
01:41:38,634 --> 01:41:41,167
Sono piccole cose adorabili.
Ora è tutto sistemato.
1565
01:41:42,688 --> 01:41:44,900
Oh, Watty, sarebbe fantastico.
1566
01:41:44,901 --> 01:41:46,130
Oh, fallo, per favore.
1567
01:41:46,448 --> 01:41:48,594
Non vedi?
Metterà tutto a posto.
1568
01:41:48,869 --> 01:41:50,329
Saprei che il bambino è al sicuro.
1569
01:41:50,430 --> 01:41:52,364
Morgan Evans non dovrà mai saperlo
niente a riguardo.
1570
01:41:52,660 --> 01:41:55,107
E posso sposare il mio amico
e sarà tutto molto bello.
1571
01:41:55,315 --> 01:41:56,689
È pazzesco, te lo dico.
1572
01:41:57,396 --> 01:42:00,010
Inoltre, potrebbe anche farlo
crescere per essere piuttosto carino
1573
01:42:00,583 --> 01:42:02,282
e diventare come suo padre.
1574
01:42:03,917 --> 01:42:07,081
Ora, signora, ci sta spingendo
in giro da tre anni,
1575
01:42:07,182 --> 01:42:09,105
tocca a noi darvi una spinta!
1576
01:42:09,344 --> 01:42:11,352
Ma, Watty, tu sei la nonna.
Sicuramente tu...
1577
01:42:11,387 --> 01:42:12,692
Oh, no, non potevo.
1578
01:42:12,727 --> 01:42:14,105
Non sopporto alcun rancore.
1579
01:42:14,206 --> 01:42:16,311
Ma ogni centesimo che ricevo
va al cadavere.
1580
01:42:16,412 --> 01:42:18,579
Sei tu, davvero lo sei.
1581
01:42:26,807 --> 01:42:28,177
Bessie Watty...
1582
01:42:29,357 --> 01:42:31,829
Vuoi dire questo
se dovessi adottare questo bambino...
1583
01:42:31,864 --> 01:42:33,674
Morgan Evans non dovrà mai saperlo.
1584
01:42:34,220 --> 01:42:36,201
- Lo giuri?
- Lo giuro.
1585
01:42:38,757 --> 01:42:39,809
Molto bene, allora.
1586
01:42:42,516 --> 01:42:44,570
- Mi arrendo.
- Oh, è adorabile.
1587
01:42:45,063 --> 01:42:46,773
Il mio amico sarà contento.
1588
01:42:47,060 --> 01:42:49,190
Organizzeremo i dettagli più tardi,
dobbiamo?
1589
01:42:49,708 --> 01:42:52,476
Il mio amico mi ha regalato questa fibbia.
Bello, vero?
1590
01:42:52,787 --> 01:42:55,370
Me ne ha offerto uno minuscolo. Reale.
1591
01:42:55,471 --> 01:42:57,503
Ma penso che quello falso sia più carino.
1592
01:42:57,872 --> 01:42:59,088
Tu no?
1593
01:43:00,415 --> 01:43:02,952
Hai intenzione di riprendere?
una vita discreditata?
1594
01:43:03,487 --> 01:43:05,438
Non dovrei essere per niente sorpreso.
1595
01:43:07,615 --> 01:43:11,291
Quell'acqua fredda non funzionava davvero
hai fatto il trucco, vero, mamma cara?
1596
01:43:15,116 --> 01:43:17,107
Addio, signorina maestra.
1597
01:43:17,544 --> 01:43:20,330
L'ho fatto solo per farti dispetto, lo sai.
1598
01:43:22,461 --> 01:43:24,873
Non puoi toccarti
l'orlo della sua veste!
1599
01:43:24,908 --> 01:43:26,238
Oh, sì, lo sono!
1600
01:43:26,390 --> 01:43:28,181
Solo perché ha letto molti libri.
1601
01:43:28,516 --> 01:43:30,031
Libri, libri, guardateli tutti.
1602
01:43:30,509 --> 01:43:34,886
Alla mia età ottenevo di più dalla vita
ne è rimasta fuori per tutti i suoi giorni.
1603
01:43:36,060 --> 01:43:38,160
E ne otterrò ancora molto di più!
1604
01:43:38,841 --> 01:43:40,358
Cosa scommetti?
1605
01:43:51,673 --> 01:43:55,676
Bene, ora è tutto sistemato.
Ora una bella tazza di tè per tutti.
1606
01:43:56,081 --> 01:43:57,300
Ti aiuterò, Watty.
1607
01:44:06,797 --> 01:44:07,922
Se n'è andata?
1608
01:44:09,155 --> 01:44:11,326
- Perché?
- Lo Scudiero me lo ha appena detto.
1609
01:44:13,060 --> 01:44:15,500
Oh, sciocco! Lo stupido idiota!
1610
01:44:15,779 --> 01:44:16,853
Allora è vero.
1611
01:44:17,950 --> 01:44:19,554
- Pensava che lo sapessi.
- Non ce n'è bisogno
1612
01:44:19,589 --> 01:44:21,212
perché ti arrabbi, ragazzo mio.
1613
01:44:21,344 --> 01:44:23,335
La signorina Moffat sta andando
prendersi cura del bambino.
1614
01:44:24,735 --> 01:44:25,904
Sei cosa?
1615
01:44:26,471 --> 01:44:28,315
Adotterò il bambino.
1616
01:44:28,350 --> 01:44:29,821
Per cosa diavolo mi prendi per...
1617
01:44:29,983 --> 01:44:31,012
Morgan, ragazzo mio.
1618
01:44:32,096 --> 01:44:33,646
Abbiamo pensato che fosse la cosa migliore.
1619
01:44:33,896 --> 01:44:36,157
- Cosa ti piacerebbe fare?
- Cosa mi piacerebbe fare?
1620
01:44:36,805 --> 01:44:39,203
Non è quello che vorrei
ma cosa farò.
1621
01:44:39,238 --> 01:44:40,347
La sposerò.
1622
01:44:41,239 --> 01:44:43,232
Sapevo che sarebbe successo, lo sapevo.
1623
01:44:43,378 --> 01:44:46,543
Bessie Watty e io andremo
sposarci il prima possibile.
1624
01:44:46,677 --> 01:44:47,701
E questo è definitivo!
1625
01:44:50,577 --> 01:44:51,577
Entra.
1626
01:44:51,972 --> 01:44:53,003
Un telegramma!
1627
01:44:53,039 --> 01:44:54,429
L'hanno mandato da Penlan.
1628
01:44:55,303 --> 01:44:57,168
Non ho mai visto un telegramma prima.
1629
01:44:57,872 --> 01:44:59,219
Lo legga, signorina Moffat.
1630
01:44:59,437 --> 01:45:02,447
Vorrei saperlo per una volta
quello che dice in un telegramma.
1631
01:45:12,923 --> 01:45:14,896
Hai vinto la borsa di studio, Morgan.
1632
01:45:17,764 --> 01:45:20,534
Innanzitutto, Evans,
Secondo, Fayver-Iles,
1633
01:45:21,105 --> 01:45:22,147
Terzo, Storno.
1634
01:45:23,284 --> 01:45:24,595
Congratulazioni!
1635
01:45:46,320 --> 01:45:47,321
Guardami, Morgan.
1636
01:45:51,059 --> 01:45:52,592
La prima volta che stiamo insieme.
1637
01:45:53,448 --> 01:45:55,916
I nostri cuori sono faccia a faccia senza vergogna.
1638
01:45:56,449 --> 01:45:59,241
Il tempo stringe e
non c'è tempo da perdere.
1639
01:45:59,982 --> 01:46:03,332
Se mai ci fosse qualcuno
al bivio, sei adesso.
1640
01:46:03,367 --> 01:46:05,075
Non va bene. La sposerò.
1641
01:46:05,162 --> 01:46:07,031
E parlerò
a te molto semplicemente.
1642
01:46:07,417 --> 01:46:10,962
Ti chiederò di cambiare
improvvisamente da ragazzo a uomo.
1643
01:46:11,854 --> 01:46:14,428
Lo capisco
è stato un grande shock per te.
1644
01:46:14,763 --> 01:46:17,877
Ma ti chiederò di buttarti via
questa appassionata ostinazione
1645
01:46:17,912 --> 01:46:19,215
fare la cosa giusta
1646
01:46:19,703 --> 01:46:21,570
Lo hai mai chiesto
Bessie vuole sposarti?
1647
01:46:21,671 --> 01:46:23,526
- No, mai.
- Glielo hai detto?
1648
01:46:23,561 --> 01:46:25,338
- eri innamorato di lei?
- No, mai.
1649
01:46:25,373 --> 01:46:28,243
Ciò non cambia il fatto
che ho un dovere verso entrambi.
1650
01:46:28,430 --> 01:46:31,478
Ha i suoi piani
e non vuole il bambino.
1651
01:46:32,007 --> 01:46:34,628
E se la sposi,
sai cosa succederà, vero?
1652
01:46:35,147 --> 01:46:36,588
Tornerai alla miniera.
1653
01:46:36,623 --> 01:46:38,827
Tra due anni
vi avrà lasciati entrambi.
1654
01:46:39,321 --> 01:46:42,767
Ricomincerai a bere,
solo che questa volta non ti fermerai.
1655
01:46:43,310 --> 01:46:47,149
E ti divertirai ad essere così infatuato
e rozzo genio del villaggio
1656
01:46:47,204 --> 01:46:48,781
che una volta mostrò tale promessa.
1657
01:46:49,358 --> 01:46:51,129
E non ne varrà la pena, lo sai.
1658
01:46:51,164 --> 01:46:53,585
C'è un bambino, vivo e
respirando su questa terra,
1659
01:46:53,620 --> 01:46:55,667
e vivere e respirare grazie a me.
1660
01:46:55,702 --> 01:46:58,396
Hai menzionato la parola
dovere proprio adesso, vero?
1661
01:46:58,431 --> 01:46:59,479
Sì, hai un dovere.
1662
01:47:00,259 --> 01:47:02,528
Ma non è per questa signorina dissoluta,
1663
01:47:02,629 --> 01:47:04,062
o anche alla sua prole.
1664
01:47:04,554 --> 01:47:06,057
Intendi dovere nei tuoi confronti?
1665
01:47:08,888 --> 01:47:09,991
No.
1666
01:47:10,779 --> 01:47:13,009
Un anno fa,
Avrei detto dovere a me.
1667
01:47:13,992 --> 01:47:15,472
Ma quella notte hai mostrato i denti.
1668
01:47:16,502 --> 01:47:19,597
Mi ha colto di sorpresa e te l'ho dato
la peggiore risposta possibile.
1669
01:47:20,909 --> 01:47:25,006
Mi sono pentito di me stesso e
ti ha insultato con ingratitudine.
1670
01:47:26,832 --> 01:47:29,616
Ero uno stupido a non rendersene conto
che un debito di gratitudine
1671
01:47:30,392 --> 01:47:32,329
è il debito più umiliante di tutti.
1672
01:47:33,171 --> 01:47:36,112
E questo è un piccolo spettacolo
l'affetto lo avrebbe spazzato via.
1673
01:47:38,333 --> 01:47:40,430
Ti offro questo affetto adesso.
1674
01:47:44,668 --> 01:47:46,507
Perché mi dici questo adesso?
1675
01:47:47,157 --> 01:47:51,616
Perché, mentre i momenti passano,
e farò a modo mio,
1676
01:47:53,261 --> 01:47:55,022
So che non ti rivedrò mai più.
1677
01:47:56,323 --> 01:47:58,159
Mai più? Ma perché?
1678
01:47:59,413 --> 01:48:00,778
Se non la sposerai,
1679
01:48:00,878 --> 01:48:03,443
sarebbe una follia
entrare in contatto con il bambino.
1680
01:48:03,960 --> 01:48:06,551
E così, mentre adotto il bambino,
1681
01:48:06,606 --> 01:48:08,536
non devi venire più a trovarmi.
1682
01:48:08,888 --> 01:48:10,063
Questo è solo buon senso.
1683
01:48:10,798 --> 01:48:14,507
Ti viene data quella spinta
oltre il muro che hai chiesto.
1684
01:48:16,020 --> 01:48:17,325
Ma tu resterai qui.
1685
01:48:18,512 --> 01:48:20,028
Come posso non tornare mai più?
1686
01:48:21,306 --> 01:48:23,232
Dopo tutto quello che hai fatto per me.
1687
01:48:26,742 --> 01:48:28,711
ti ricordi,
negli ultimi sei mesi,
1688
01:48:29,358 --> 01:48:31,660
Ho fatto una lunga passeggiata
sopra Moel Hiraeth,
1689
01:48:31,661 --> 01:48:33,056
ogni mattina per la mia salute?
1690
01:48:33,091 --> 01:48:34,134
Sì.
1691
01:48:35,167 --> 01:48:37,171
C'è un po' di strada,
attorno ad un masso
1692
01:48:37,995 --> 01:48:38,995
e c'è una quercia
1693
01:48:40,098 --> 01:48:42,854
e sotto di essa la valle
improvvisamente cade a strapiombo.
1694
01:48:44,172 --> 01:48:47,575
Ogni mattina regolarmente,
mentre giravo quell'angolo,
1695
01:48:48,635 --> 01:48:50,026
per qualche trucco della mente,
1696
01:48:50,963 --> 01:48:53,474
Mi ritroverei a pensare
su di te
1697
01:48:53,775 --> 01:48:56,458
lavorando per questa borsa di studio
e vincerlo.
1698
01:48:59,144 --> 01:49:03,558
E ho sperimentato qualcosa
il che, dopo tutto, è relativamente raro.
1699
01:49:05,244 --> 01:49:07,211
Una sensazione di completa felicità.
1700
01:49:11,030 --> 01:49:12,768
Lo sperimenterò di nuovo.
1701
01:49:14,463 --> 01:49:18,119
No, Morgan Evans,
non hai alcun dovere verso di me.
1702
01:49:18,821 --> 01:49:20,838
Il tuo unico dovere è verso il mondo.
1703
01:49:21,984 --> 01:49:23,244
Al mondo?
1704
01:49:23,400 --> 01:49:25,117
Ora stai andando via,
1705
01:49:25,342 --> 01:49:27,220
non c'è niente di male nel dirti qualcosa.
1706
01:49:27,827 --> 01:49:29,755
Non credo che tu te ne renda conto
1707
01:49:29,890 --> 01:49:32,705
cosa può diventare il tuo futuro
se gli dai la possibilità.
1708
01:49:33,860 --> 01:49:38,293
Preferisco baciarmi con lo Squire
Volevo che diventassi uno scrittore
1709
01:49:39,059 --> 01:49:41,183
ma sono successe cose più strane.
1710
01:49:41,450 --> 01:49:43,254
Hai molto adesso, Morgan.
1711
01:49:44,160 --> 01:49:46,937
- Ma Oxford ti darà il resto.
- Ma cosa?
1712
01:49:47,727 --> 01:49:50,419
Abbastanza per diventarlo
un grande uomo del nostro Paese.
1713
01:49:51,366 --> 01:49:53,794
"Se una luce entrasse nella miniera",
hai detto.
1714
01:49:54,728 --> 01:49:55,923
Ricordare?
1715
01:49:59,270 --> 01:50:00,287
SÌ.
1716
01:50:00,606 --> 01:50:04,510
Fai entrare quella luce nella miniera
e un giorno libererai questi bambini.
1717
01:50:05,167 --> 01:50:07,396
Oh, puoi essere di più.
Molto, molto di più.
1718
01:50:07,687 --> 01:50:10,541
Puoi essere un uomo
per una futura nazione di cui essere orgoglioso.
1719
01:50:13,398 --> 01:50:15,496
Forse sono pazzo, non lo so.
1720
01:50:16,350 --> 01:50:18,922
Vedremo.
Dipende da te.
1721
01:50:21,973 --> 01:50:23,042
SÌ.
1722
01:50:28,597 --> 01:50:29,879
Penso che sia tutto.
1723
01:50:32,448 --> 01:50:34,543
Non so cosa dire
1724
01:50:35,862 --> 01:50:37,257
Allora non dire niente.
1725
01:50:41,666 --> 01:50:44,045
Sono stato così tanto tempo in questa stanza.
1726
01:50:44,698 --> 01:50:46,414
E le lezioni sono finite.
1727
01:50:48,900 --> 01:50:50,435
Lo ricorderò sempre.
1728
01:50:51,912 --> 01:50:54,887
Vuole?
Sono felice che tu pensi che lo farai.
1729
01:51:00,457 --> 01:51:02,974
Per favore, signorina Moffat, la band è fuori,
e dicono Morgan
1730
01:51:03,009 --> 01:51:05,387
devo venire al municipio
per il Galles vedere un vero riccone!
1731
01:51:08,482 --> 01:51:10,149
Idwal, prendi questo per Morgan.
1732
01:51:10,184 --> 01:51:12,693
Tyd, Morgan, Tyd, ti stanno aspettando.
1733
01:51:22,283 --> 01:51:23,427
Addio, Morgan.
1734
01:51:34,129 --> 01:51:36,962
Non è grandioso?
Non mi sono mai sentito così emozionato in vita mia.
1735
01:51:36,997 --> 01:51:38,812
Vado fuori
per dare un'occhiata al divertimento.
1736
01:51:39,948 --> 01:51:43,702
Mi rende molto orgoglioso, uno dei miei ragazzi
ottenere una borsa di studio a Oxford.
1737
01:51:44,263 --> 01:51:45,387
Peccato che non fosse Cambridge.
1738
01:51:54,079 --> 01:51:57,059
- Se n'è andato?
- Sì, Watty.
1739
01:51:58,085 --> 01:52:01,183
Bessie ha mandato un gentiluomo
dalla taverna per vederti.
1740
01:52:02,058 --> 01:52:04,723
- Che cos'è questo?
- E' un certificato di nascita, signora.
1741
01:52:06,757 --> 01:52:09,542
- Me ne ero dimenticato.
- Andiamo, mamma,
1742
01:52:09,902 --> 01:52:11,672
devi iniziare prima o poi.
1743
01:52:16,415 --> 01:52:21,247
Moffat, ragazza mia.
Non devi essere goffo questa volta.
1744
01:52:22,721 --> 01:52:24,173
Non devi essere goffo.
1745
01:52:39,581 --> 01:52:41,947
Domani scuola come al solito?
1746
01:52:43,919 --> 01:52:45,141
Sì, Ron.
1747
01:52:46,000 --> 01:53:44,818
Come al solito.